今年1月17日，国务院正式批复《浙江舟山群岛新区发展规划》，明确提出舟山群岛新区在条件成熟时，探索建立自由贸易园区，逐步研究建立自由贸易港区。如何更好地利用国际国内“两种资源、两个市场”，增强在国际贸易中的主导地位，进一步扩大自由贸易园区试点范围，紧迫而必要。

On January 17,,Official reply of the state council[Zhejiang zhoushan islands new district development planning],Clearly put forward the zhoushan islands new district when conditions are ripe,Explore to establish free trade zone,Research gradually establish a free trade port area.How to better use of international and domestic"Two kinds of resources/Two markets",Enhance the dominant position in international trade,Further expanding the scope of the free trade zone pilot,Urgent and necessary to.

　　浙江省宁波市发改委主任柴利能代表认为，改革开放以来、国际金融危机以前，我国对外贸易一直保持高速增长。当前，对外贸易进入调整期，加快自由贸易园区建设，将使我国与世界各国的开放对接更加便捷，提高国际贸易和对外投资的效率和效益，有助于更加深入地“走出去”发展，更广泛地参与国际分工，提高我国参与国际竞争的能力。

Ningbo city, zhejiang province, director of the NDRC Chai Li thought to represent,Since the reform and opening/Before the international financial crisis,China's foreign trade has maintained rapid growth.The current,Foreign trade into the adjustment period,Speed up the construction of free trade zone,Will make our country open docking with the rest of the world faster and more efficient,To improve the efficiency and effectiveness of international trade and foreign investment,Help to more deeply"To go out"The development,More widely participate in the international division of labor,Improve the ability to participate in international competition.

　　柴利能认为，自由贸易园区建设，将以高端服务业发展为主导，以资源进口交易为导向，将开发功能融合在城市功能完善当中，将贸易和交易功能融合在对外开发当中，逐步形成绿色开发、绿色投资、绿色消费的模式，打造一条高效、环保、可持续的低碳发展之路，将为我国开发开放区域的建设引入新的理念、新的产业和新的发展模式。

Chai Li can think,Free trade zone construction,Will be dominated by high-end service industry development,Resources import transaction oriented,Will develop feature fusion among the urban function is perfect,Development in foreign trade and trade function,Gradually formed a green development/Green investment/Green consumption patterns,To build a high efficiency/Environmental protection/A sustainable low carbon development path,To introduce a new concept on the construction of development zone in China/New industries and new development model.

　　柴利能建议将宁波纳入自由贸易园区试点范围，他说：“宁波是首批14个东南沿海开放城市之一，对外开放时间早、领域宽、层次高，在国际合作特别是贸易合作中积累了丰富经验。2012年，全市实现外贸自营进出口总额965.7亿美元，合同利用外资53.1亿美元，并已列入国家进口贸易促进创新示范区建设，以及进一步扩大对外开放综合配套改革试点城市，是国家扩大试点范围、推进自由贸易园区建设的理想区域。”

Chai Li can suggest that will be covered in ningbo free trade zone pilot,He said:"Ningbo is one of the first batch of 14 coastal open cities,Opening up to the early time/Wide area/High level of,In international cooperation, especially in trade cooperation has accumulated rich experience.In 2012,,The city foreign trade import and export total $96.57 billion,Utilization of foreign capital $5.31 billion contract,And has been included in the national innovation demonstration zone for the promotion of import trade development,As well as the comprehensive reform pilot cities to further expand opening to the outside,Expanding the scope of the pilot is country/Promote the free trade zone of the construction of the ideal area."