为了对抗每年夺走大约4万越南人生命的吸烟的流行，越南政府对烟草业实施了限制，并建议对违法者处以罚款。 

To combat killed each year about 40000 Vietnamese life, the popularity of smoking,The Vietnamese government imposed restrictions on cigarettes,And suggests that the offender shall be fined. 

　　根据最近获得越南工商部批准的决定，到2015年时，越南烟草贸易商的数量将被限制在1000个。 

According to a recent Vietnam commerce ministry approval decision,By 2015,Vietnam tobacco traders will limit the number of 1000. 

　　而在2016年至2020年期间，将给另外760名贸易商颁发经营许可证，到那个时候，将允许350家经销商从业。 

And during the period of 2016 to 2020,Will be awarded 760 other traders business licenses,By that time,Will allow 350 dealers. 

　　越南工商部说，在2016年至2020年期间，将依照贸易商和经销商与人口的比例来发放许可证——每5万人有一名贸易商，每25万人有一家经销商。 

Vietnam's commerce ministry said,In the 2016-2020 period,Will be in accordance with the traders and dealers and the proportion of the population to licensing - a trader per 50000,There is a dealer for every 250000 people. 

　　为了获得经营许可证，烟草企业将必须满足某些关于储存设施、运输车辆数量、经济能力等方面的要求。 

In order to obtain business licenses,Tobacco companies will have to satisfy certain about storage facilities/Transport vehicle number/Meet the requirements of the economic capacity. 

　　在其他相关新闻中，越南卫生部的法律司于4月25日在河内举行的一次会议上提出了对在卫生领域里的违法行为，包括未成年人吸烟、在禁烟区吸烟等，处以罚款的条例草案。 

In other related news,The ministry of health in Viet nam's legal department in Hanoi on April 25, presented at a conference on illegal activities in the field of health,Minors from smoking/In no-smoking zones, etc,Impose a fine of draft regulations. 

　　网络报纸VnExpress引用了这个草案，称被抓住在禁烟区吸烟的人将被罚款20万至50万越南盾（合9.46至23.65美元）。 

Online newspaper VnExpress refer to the draft,Said who was caught smoking in no-smoking area will be fined from 200000 to 500000 dong($9.46 - $23.65). 

　　被抓住未满18岁吸烟或购买卷烟的人也将会被处以20万至30万越南盾的罚款，但那些向未成年顾客出售卷烟的人则将被处以100万越南盾（47.32美元）的罚款。 

Was caught smoking or buying cigarettes people under 18 will be a fine of between 200000 and 300000 dong,But those who are selling cigarettes to minors shall be put to 1 million Vietnamese dong($47.32)A fine of not. 

　　报道引用法律司Tran Ngoc Duy的话说，这个条例草案还建议对没有张贴禁烟标示牌，或是没有阻止吸烟违法行为发生的无烟场所业主处以300万至500万越南盾（141.95至236.6美元）的罚款。 

Quoted legal department Tran Ngoc Duy's words,The draft regulation also recommended to the no smoking signs posted,Or does not have to stop smoking illegal behavior happen smoke-free place owners between 3 million to 5 million Vietnamese dong(141.95 to $141.95)A fine of not. 

　　根据新闻报道，那些没有在烟草产品上贴上关于吸烟健康危险的警语的人，将接受最严厉的4000万盾（1892美元）罚款。 

According to news reports,Who don't have the stick about the dangers of smoking to health warnings on tobacco products,Will accept the severest 40 million shield(Us $1892)A fine. 

　　越南政府预计4月底时批准这项条例草案，草案的目的是对计划于5月1日开始生效的《卷烟防害法》的执行给予支持。 

Vietnam's government approved the bill is expected at the end of April,Is the purpose of the draft is effective from May 1st to the plan[Cigarette hamper method]The implementation of the support. 

　　2009年，越南政府发布了禁止在学校、卫生保健场所、图书馆、剧院、文化中心、公共交通工具和室内工作场所吸烟的法律。 

In 2009,,The Vietnamese government issued a ban on school/Health care Settings/The library/The theatre/Cultural center/Public transportation and indoor smoking in the workplace laws. 

　　违反这项禁令的罚款在5万至10万越南盾（2.4美元至4.8美元）之间。这项决定于2010年1月1日已经生效。 

Violating the ban of fine of between 50000 and 100000 VND($2.4 to $4.8)between.The decision has been effective on January 1, 2010. 

　　但是，这项禁令在很大程度上被忽视了，这其中的原因，主要是缺乏执行这项禁令的卫生检查员。 

but,The ban was largely ignored,The reasons for this,Mainly is the lack of implementation of the ban the inspector. 

　　据法务部说，越南大约有1530万烟民，占其总人口的大约17.4%。 

According to the ministry said,Vietnam has about 15.3 million smokers,Accounts for about 17.4% of the population. 

　　该法务部还补充说，越南大约有60%的人口能接触到卷烟烟雾。越南每年大约有4万人死于与吸烟有关的疾病。

The department also added,Vietnam has about 60% of the population is exposed to cigarette smoke.Vietnam about 40000 people die each year from diseases linked to smoking.