针对近期欧盟委员会建议欧盟对中国太阳能光伏产品征收临时反倾销税一事，商务部新闻发言人沈丹阳5月16日在商务部例行发布会上作出表态：欧委会的做法严重违反了多边共识，严重危害了中欧经贸关系，无疑是搬起石头砸自己的脚。

In view of the recent the commission recommends that the eu provisional anti-dumping duties on Chinese solar photovoltaic products,On May 16, a commerce ministry spokesman Shen Danyang routine briefing at the ministry of commerce said:The commission is a serious violation of the multilateral consensus,Cause serious damage to china-eu economic and trade relations,Is shooting themselves in the foot.

　　近日欧盟成员国收到欧盟委员会“双反”（反倾销和反补贴）意见稿并举行听证会，如果成员国赞成提案，欧盟将于6月6日正式公布相应的反倾销法令。按照提案，欧盟拟向中国光伏产品征收平均为47%的反倾销税。

Recently the European Union member states receive the commission"Double inverse"(Anti-dumping and anti-subsidy)Paper and hold a hearing,If the members in favor of the proposal,The eu will be officially announced on June 6, the corresponding anti-dumping law.According to the proposal,The eu intends to China pv products is on average 47% of anti-dumping duties.

　　沈丹阳表示，中方通过对话协商化解摩擦的立场仍未改变，希望欧盟能够正视现实，谨慎评估利益，切实采取行动，反对征税建议，积极认真履行通过磋商化解摩擦的承诺，妥善解决光伏案，维护中欧双边的关系大局。

Shen Danyang said,China through dialogue and consultation to resolve the friction position remains unchanged,Hope the eu could face up to reality,Carefully evaluate interests,To take action,Against tax proposal,Positive seriously fulfill its promises to resolve through negotiations friction,Properly solve desk light,Maintenance of eu-china relations.

　　欧方做法遭严正指责

The eu approach was serious criticism

　　在发布会上，沈丹阳对欧方的做法予以严正指责，称“严重违反了多边共识”。

In the conference,Shen Danyang solemn to the practice of the eu,According to"A serious violation of the multilateral consensus".

　　沈丹阳表示，国际金融危机爆发以来，包括欧盟在内的各国领导人在G20等场合反复重申，要避免采取新的贸易和投资保护主义。在这一点上，中方确实履行了承诺。尽管有证据显示欧盟对一些产品存在明显的政府补贴，且中国企业要求商务部采取相应救济措施，但中方始终保持克制的态度。“当前世界经济尤其需要各国携起手来共同抵制贸易保护主义，消除贸易壁垒，实现共同发展。不顾后果、一意孤行地滥用贸易救济措施的做法，不仅严重违反各国领导人的承诺，无益于贸易摩擦的解决，还会破坏经济复苏的进程，严重损害复苏的信心。”沈丹阳说。

Shen Danyang said,Since the outbreak of the international financial crisis,Including the eu leaders reiterated in the G20 and other places,To avoid new trade and investment protectionism.At this point,China did fulfill the promise.Although there is evidence that the eu exists significant government subsidies for some products,And Chinese companies asked the ministry of commerce adopt corresponding relief measures,But China always keep restraint."The current world economy, in particular, requires countries to join hands to jointly resist trade protectionism,Elimination of trade barriers,Realize common development.Regardless of the consequences/Go to the practice of abusing trade relief measures,Not only a serious violation of the leaders of commitment,Not conducive to the solution of the trade friction,Would undermine the recovery process,Serious damage recovery confidence."Shen Danyang said.

　　中欧经贸关系本是中欧关系最具潜力和活力的重要组成部分，但自2012年以来，受光伏案影响，中欧经贸合作遭遇困难。数据显示，2012年中欧双边贸易额同比下降3.7%，今年1~4月进一步下降1.3%。

China-eu economic and trade relations is the relationship is an important component of the most potential and vitality,But since 2012,Affected by light at his desk,China-eu economic and trade cooperation to encounter difficulties.According to data,China-eu bilateral trade volume fell by 3.7% in 2012,1 ~ 4 month further down 1.3% this year.

　　欧盟内部争议不断

Controversial within the eu

　　光伏案在欧盟内部备受关注，争议不断。

Light volt case has drawn much attention in the eu,controversial.

　　最近，欧盟有1500多家光伏产品进口商和安装企业联名致函欧委会贸易委员，反对极少数生产企业为了自己的利益而牺牲欧盟的整体利益。欧洲研究机构的报告也显示，限制中国产品将会导致欧盟丧失就业岗位将近20万个，欧盟成员国内部对是否应当征税也没有统一意见。

recently,The European photovoltaic products more than 1500 letter to the commission trade commissioner importers and installation business,Against a small number of production enterprises for their own interests at the expense of the general European interest.European research institute's report showed,Limit Chinese products will result in lost nearly 200000 jobs in the European Union,Members of the European Union internal tax on whether to also have no unified opinion.

　　德国联盟党议会党团经济政策发言人近期也表示，对中国光伏产品征收惩罚性关税，并非解决德国光伏行业的正确途径，相反，会对德国光伏产业特别是一些中小企业带来巨大损失。

German league spokesman, also said recently it was parliamentary group economic policy,To impose punitive tariffs on Chinese solar products,Is not right way to solve the German photovoltaic industry,instead,To German photovoltaic industry in particular, some small and medium-sized enterprise to bring huge losses.

　　沈丹阳说，欧方有识之士认为，在欧盟尚未完全摆脱危机的情况下，主动挑起对华经贸摩擦，不仅不能解决欧盟产业自身因技术落后、资金短缺等导致的困境，还将进一步削减中欧经贸合作对欧盟经济增长的带动作用和潜力，无疑是搬起石头砸自己的脚，损人又害己。

Shen Danyang said,The eu's plain,In the European Union has not yet completely out of the crisis situation,Overtures to China economic and trade frictions,Not only because of outdated technology can't solve the eu industry itself/Difficulties caused by a shortage of funds, etc,Will also be further cuts in china-eu trade and economic cooperation of the leading role and potential of the economic growth in the European Union,Is shooting themselves in the foot,Roman and destroy.

　　中国坚持协商化解矛盾

China's insistence on negotiations to resolve contradictions

　　沈丹阳强调，直到今天，中方通过对话协商化解摩擦的立场仍未改变，毕竟作为战略合作伙伴和经贸合作伙伴，中欧在经贸领域有着广泛的合作前景。

Shen Danyang stressed,Until today,China through dialogue and consultation to resolve the friction position remains unchanged,After all, as a strategic partner and economic and trade cooperation partners,Central Europe has a broad prospects for cooperation in the field of economic and trade.

　　他表示，当前，欧洲的债务危机还没有结束，中国经济发展也面临很多困难，促进和扩大双边贸易投资是目前中欧双方共同的责任。双方应该把更多的精力和关注放在扩大双边经贸合作、提升双边经贸发展水平上。中欧双方合则两利，斗则俱伤。“中方不愿意看到良好的中欧经贸合作大局受到影响，更不愿意与欧盟打贸易战。希望欧方尽快回到之前达成的磋商解决贸易摩擦的共识上，通过对话磋商解决问题。”沈丹阳说。

He said,The current,Europe's debt crisis is not over yet,China's economic development is also facing many difficulties,To promote and expand bilateral trade and investment are the two sides Shared responsibility.Both sides should put more energy and attention on expanding bilateral economic and trade cooperation/Enhance the level of bilateral economic and trade development.The two sides in the confrontation,Bucket is all."The Chinese don't want to see good overall situation of china-eu economic and trade cooperation,Less willing to with the European Union trade war.Hope the eu will back to as soon as possible before consensus consultation solve trade friction,Through dialogue and consultation solve the problem."Shen Danyang said.