在9月19日商务部例行新闻发布会上，中欧、中美等双边贸易摩擦问题引起极大关注，就此，商务部新闻发言人沈丹阳表示，在应对贸易摩擦方面，中方尊重世贸规则，反对贸易保护主义，中国自己不搞贸易保护主义，也希望包括美方在内的所有贸易伙伴都能够遵守世贸规则，共同维护多边贸易体制。

The ministry of commerce on September 19, a regular press conference,central/Such as the bilateral trade friction problem attracted much attention,In this,Commerce ministry spokesman said ShenDanYang said,In dealing with trade friction aspects,Chinese respect the wto rules,Against trade protectionism,China does not for trade protectionism,Also hope that, the United States included all trading partners are able to abide by the wto rules,To uphold the multilateral trading system.

　　就中欧光伏产业贸易摩擦，沈丹阳表示，因为涉及到中国企业的重大出口利益和大量的就业人口等问题，商务部对相关的案件非常重视，日前国际贸易谈判副代表崇泉带代表团到德国、法国和欧盟等国家、地区就光伏电池反倾销案和各个国家相关负责人进行了磋商。

Is central photovoltaic industry trade friction,ShenDanYang said,Because involves the Chinese enterprise's major export interests and large number of employment population and so on,The ministry of commerce case related to the very seriously,Has the international trade negotiations deputy representatives chong take delegation to Germany/France and the European Union and other countries/In photovoltaic battery anti-dumping case and the relevant person in charge of each country held consultations.

　　印度的商工部反倾销局已经收到印度国内业界的申请，要求对原产于中国等国家和地区的太阳能电池产品进行反倾销调查，沈丹阳表示商务部对此高度关注，并表示严重的关切。如果印方执意对中国的太阳能电池产品进行反倾销调查，不仅会破坏目前中印新能源领域的良好合作氛围，而且也将伤害印度产业自身利益。“因此，我们希望两国太阳能电池业界能继续开展对话与合作，通过磋商解决贸易摩擦。”

India's please note this department anti-dumping bureau have received India domestic industry application,Required to originating in China and other countries and regions of solar battery product anti-dumping investigation,The ministry of commerce ShenDanYang said this high attention,And expressed serious concern.If the Indian determined to China's solar battery product anti-dumping investigation,India will not only damage at present in the field of new energy good cooperative atmosphere,And will also hurt India industry's own interests."therefore,We hope the two countries solar cell industry can continue to conduct dialogue and cooperation,Through the consultation solve trade friction."

　　在中美贸易争端上面，美国时间9月17日，美国总统奥巴马宣布对中国汽车产品出口补贴向世贸组织提起诉讼。同一天，中国就GPX法案向WTO提出了诉讼。同一天中美双方都就各自问题向WTO提起了诉讼，沈丹阳就此解释，9月17日中国就美国在关税法修订法案（GPX法案）中违反世贸规则的错误做法提出了世贸争端解决机制下的磋商请求，案件编号DS449号。此后，美国就我们向汽车及汽车零部件出口基地提供所谓补贴的案件，也提起了世贸争端磋商请求，案件编号DS450号。“同一天，我们看这两个编号的先后顺序，就可以看出来美国的政治目的。”

In sino-us trade dispute it,The United States time on September 17,,President Obama has declared to China's automobile products export subsidies to the world trade organization (wto) a lawsuit.On the same day,China is GPX bill filed a complaint to the WTO.On the same day both sides are in their respective problem to WTO filed a lawsuit,ShenDanYang explain this,On September 17, China is the United States in tariff act amendment bill(GPX act)Violation of the wto rules in the wrong practices of wto dispute settlement mechanism is put forward the request for consultations,The case Numbers DS449 number.Since then,The United States to automobile and auto parts export base to provide the so-called subsidy case,Also mention the wto dispute request for consultations,The case Numbers DS450 number."On the same day,We look at the two Numbers order of seniority,You can see the American political purpose."

　　世贸组织争端解决机制是成员妥善解决贸易争端的正常途径，沈丹阳最后重申：中方尊重世贸规则、反对贸易保护主义，希望包括美方在内的各个贸易伙伴也都遵守世贸规则，共同维护多边贸易体制。

The wto dispute settlement mechanism is members to solve trade disputes properly the normal way,ShenDanYang last reiterated:Chinese respect the wto rules/Against trade protectionism,Hope, the United States included all trading partners are also abide by the wto rules,To uphold the multilateral trading system.