近日从海关总署获悉，近十年来，我国对外贸易年均增长21.7%，比同期全球贸易额年均约10%的增速高出1倍多。

Recently learned from the general administration of customs,Nearly 10 years,China's foreign trade grew at an average annual rate of 21.7%,Over the same period the global trade with an average annual growth of about 10% of the more than 1 times more.

　　统计显示，我国在全球贸易中的份额由2002年的4.7%逐年上升至2011年的10.2%。自2009年起，我国连续三年稳居全球对外贸易第二大国的位置。

Statistics show that,In global trade in our country the share from 4.7% in 2002 to rise year after year to 10.2% in 2011.Since 2009,For three consecutive years in China ranks the second largest country global foreign trade position.

　　据海关统计，过去十年，我国出口总值增长4.8倍，占全球出口的比重由2002年的5%上升至2011年的10.4%;进口总值增长了4.9倍，占全球进口的比重由2002年的4.4%上升至2011年的9.5%。

According to customs statistics,Over the past ten years,Our country exports increased by 4.8 times,Share of global exports from 5% in 2002 to 10.4% in 2011,Gross import value increased 4.9 times,Accounted for the proportion of global imports by 4.4% in 2002 rose to 9.5% in 2011.

　　值得注意的是，由于旺盛的内需和扩大进口的政策导向，我国进口有力地拉动了全球贸易快速增长。尤其是2008年国际金融危机后，我国成为全球贸易恢复增长的“引擎”。

It is important to note that,Due to the strong domestic demand and expand import policy guidance,Our country is imported effectively stimulating the rapid growth of global trade.Especially the 2008 international after the financial crisis,Our country has become a global trade recovery growth"engine".

　　根据海关数据，2008年，在全球进口贸易增速降至15.4%时，我国进口仍维持了18.5%的高速增长;2009年，我国进口下滑11.2%，同期全球进口下滑了23.3%;2010年我国进口增长38.8%，高出同年全球进口增速17.7个百分点。2010年和2011年两年，我国强劲进口使全球出口增加了7374亿美元，有力拉动了全球贸易增长和经济复苏。

According to customs data,In 2008,,In the global import trade growth dropped to 15.4%,Our country is imported still maintain the high speed of 18.5% growth;In 2009,,Our imports fell 11.2%,The global import dropped 23.3%;In 2010, imports rose 38.8%,The same year global imports more than 17.7%.In 2010 and 2011 two years,Our country strong global import export increased to $737.4 billion,Strong pull the global trade growth and economic recovery.