今年1-8月份,烟台外贸进出口、进口和出口三项指标增幅分别由去年同期的5.8%、1.1%和9.4%,下降到-5.5%、-5.9%、-5.3%。占全省的比重由去年的19.1%、17.1%、20.8%,下降到17.5%15.1%、19.7%。 

This year in August 1 -,Yantai foreign trade import and export/Import and export three index increase respectively by 5.8% from the same period last year/1.1% and 9.4%,Down to 5.5%/5.9% -/5.3% -.The proportion of the provincial total from last year's 19.1%/17.1%/20.8%,Drop to 17.5% 15.1%/19.7%. 

　　烟台市相关部门分析原因发现,里面有欧债危机持续发酵、欧美等传统市场需求不振、国内成本竞争优势减弱等客观因素影响,但主要问题还在自身。 

Yantai related departments analysis reason found,There are European debt crisis continuous fermentation/Europe and the United States and other traditional of market demand/The domestic cost competitive advantage is abate wait objective factors,But the main problem is in itself. 

　　在面对同样困难的情况下,大连和青岛两地均实现正增长。1-8月份,大连市进出口、进口和出口总额,分别是烟台的1.6、1.8和1.4倍,增幅分别比烟台高18.5%、18.7%、18.4%。商务部门数据显示,青岛市前8个月的指标也都实现了正增长。 

In the face of the same difficult situation,Dalian and Qingdao milieus achieve positive growth.1 - August,Dalian import and export/The total import and export,Yantai is 1.6, respectively/1.8 and 1.4 times,Growth was 18.5% higher than the yantai respectively/18.7%/18.4%.The Commerce Department data display,Qingdao the first 8 months of index are also realize the positive growth. 

　　张江汀说,形势确实困难,但在同样困难的情况下,别的地市能增长,烟台却在下滑,这就只能从主观上找原因,从工作上找原因,从精神状态上找原因。 

ZhangJiangTing said,Situation really difficult,But in the same difficult situation,Other cities can growth,Yantai is in decline,This can only find from a subjective reasons,From work to find the reason,From the mental state to find the reason. 

　　据了解,烟台的对外开放在全省占有重要地位,其中对外贸易占全省的1/5。也就是说,烟台对外贸易每下降1个百分点,就会影响全省下降0.2个百分点。能不能把对外开放工作抓上去,不仅事关烟台发展全局,而且事关全省对外开放大局。各级各部门要从讲政治、讲大局的高度来认识对外开放工作。 

It is understood,Yantai opening-up occupies an important position in the whole province,The foreign trade accounts for 1/5 of the province.That is,Yantai foreign trade each fell by 1%,It will affect the whole province fell by 0.2%.Can open work to catch up,Relates not only to the overall development of yantai,And the whole province is opening up the overall situation.Various departments at all levels from about politics/The height of the overall situation speak to recognize foreign open work. 

　　今年以来,烟台经济社会运行比较健康,但就是外经贸发展慢了一些,丢了烟台的分。

Since this year,Yantai economic and social operation is health,But is the foreign trade development is slow some,Lost the points of yantai.