欧债危机持续发酵，新兴市场被视为替代欧美市场的最佳市场，然而，新快报记者近日走访第112届广交会了解到，受经济增速放缓和贸易保护主义蔓延影响，部分新兴市场国家订单已出现下滑。

The debt crisis continuous fermentation,Emerging market is regarded as the best market substitute the European and American market,however,New express reporter recently visited the 112th Canton fair to know,By the economic growth is slowing and trade protectionism spread effect,Part of the emerging market countries orders has been dropped.

　　新兴市场订单有下滑趋势

Emerging market order is decreasing

　　“广交会开幕已经第三天了，前来咨询的巴西采购商只有1个，亚洲采购商虽然多，但更多是只咨询不谈订单。”河南成城进出口有限公司出口部负责人李国付在谈到今年新兴市场订单情况时，使劲摇头不愿多谈。

"The China export commodities fair opening has the third day,To come to consult the Brazilian buyers only one,Although many Asian buyers,But more is a consulting don't talk about the order."Henan import and export co., LTD. Chicago export department person in charge of LiGuoFu in this emerging market order situation,Hard shook his head is not willing to talk about.

　　近日，新快报记者巡馆时从不少出口企业工作人员口中了解到，部分新兴市场国家订单已经出现下滑趋势。

recently,New express reporter patrol hall from many export enterprise staff mouth to know,Part of the emerging market countries order has appeared to decline.

　　中国环驰轴承集团外贸部业务经理冯坎称，该集团有70%业务来自外销，而且主要市场集中在东南亚、非洲等新兴市常“由于印度等部分新兴市场国家的订单出现下滑，今年整体出口同比下滑10%左右。”

China's ring chi bearing group ministry of foreign trade business manager von bar says,The group has a 70% from export business,And the main market concentration in southeast Asia/Africa and other emerging city often"Since India and part of the emerging market countries order declined,This year the overall exports year-on-year decline 10%."

　　而TCL海外业务中心总经理栗相军也对新快报记者表示，与去年同期相比，TCL小家电类产品在印度的出口量下滑30%。为此，他今年曾多次出差印度。

And TCL overseas business center general manager chestnut phase army also to new express reporters,Compared with the same period last year,TCL small home appliance products in India's exports fell 30%.therefore,This year he has repeatedly travel India.

　　广交会新闻发言人、中国对外贸易中心副主任刘建军在10月14日第112届中国进出口商品交易会开幕新闻发布会上曾指出“今年上半年以来，无论是欧、美、日等发达经济体还是以金砖国家为代表的新兴经济体，经济增速普遍放缓。”

The China export commodities fair news spokesman/China foreign trade center, deputy director of the LiuJianJun on October 14, the 112th China import and export fair opening press conference was pointed out"Since the first half of this year,Whether Europe/beauty/Developed economies, such as or in the nuggets countries as a representative of emerging economies,Economic growth slowdown in common."

　　中国企业打价格战“内耗”

China enterprise price war"Internal friction"

　　“新兴市场国家受经济危机波及，国内购买力下降，是新兴市场疲惫的原因之一。但各国的贸易保护主义也不容忽视。”栗相军表示，随着中国开拓新兴市场力度不断加强，新兴市场国家成为我国重要出口地，这些国家贸易保护手段层出不穷，开始把“中国制造”作为主要打击对象。

"Emerging market countries by the economic crisis,Decline in domestic purchasing power,Is one of the reasons for the exhaustion of emerging markets.But countries trade protectionism also nots allow to ignore."Chestnut phase army said,With China's development emerging market increasingly strengthen,Emerging market countries become China's important exports,These countries trade protection methods emerge in endlessly,Began to make"Made in China"As the main target of attack.

　　公开数据显示，上半年，中国遭遇其他国家的贸易救济达40起，同比增长38%，其中今年5月至今，来自巴西、阿根廷、泰国和印度等发展中国家的涉华贸易救济案例已超过30起，而新近发起的案例就约20起，已然超过去年前8个月的14起。

Public data display,In the first half of,China suffers other countries' trade relief 40 up,Year-on-year growth of 38%,Among them in May this year so far,From Brazil/Argentina/Thailand and India and other developing countries SheHua trade relief case has more than 30 up,While recent launch case is about 20 up,Has more than last year in the first eight months and up.

　　“上半年，巴西、阿根廷、印尼等多个国家都推出质量认证标准，让客户们上半年都在忙于办理认证事宜，导致上半年订单减少。如巴西的客户因为要等该国质量认证证书出来后才能下订单，结果我们上半年有近3个月没有来自巴西的订单。”远东机械营销中心总监陈婧洁向记者抱怨称。

"In the first half of,Brazil/Argentina/Indonesia and other countries have introduced quality certification standards,Let customers in the first half was busy to deal with the authentication matters,In the first half to order to reduce.As Brazil customers will have to wait because the quality authentication certificate after coming out to order,Results in the first half we were nearly 3 months without orders from Brazil."The far east machinery marketing center director ChenJing jie told reporters complained that.

　　值得注意的是，中国企业在新兴市场打价格战，所造成的“内耗”也阻碍了新兴市场的进一步开发。佛山市埃菲尔陶瓷有限公司负责人尹久华表示，该公司2005年就开发东南亚市场，原来利润能达到10%，“但随着近年来越来越多中国企业以低价方式大规模进入该市场，每天都有客户打电话要求降价，如今我们的利润已经跌至30%左右了。”

It is important to note that,Chinese enterprises in the emerging market price war,Caused by"Internal friction"Also hindered the further development of the emerging markets.Foshan Eiffel ceramics co., LTD. YinJiuHua person in charge said,The company in 2005 will develop southeast Asia market,The original profits can reach 10%,"But in recent years, with more and more Chinese enterprises with a low-cost way mass to enter the market,Every day there are customer call for price reduction,Now our profit has fallen to 30% about."

　　仍被寄望弥补欧美订单缺口

Still be hope make up for Europe and the United States order gap

　　不过，记者在采访中也从出口企业处了解到，尽管新兴市场受经济危机波及出现疲态，但仍被寄予弥补欧美市场缺口的厚望。

but,Reporter in the interview also from export business to know,Although the emerging markets by the economic crisis started to appear,But still are expected to make up for the European and American market gap, the great expectations.

　　中国最大的冷柜出口商浙江星星家电股份有限公司海外营销中心总经理陈海明认为，全球经济不景气的背景下，尽管包括印度、巴基斯坦以及孟加拉等新兴市初币出现短期内大幅贬值的困难，但总体而言成长很快，可以看到非常大的潜力。据他介绍，由于新兴市场高增长弥补了传统市场订单的萎缩，在欧洲市场今年降幅超过20%的情况下，该公司今年前9个月的整体出口量和出口额仍然实现了12%和11%的增长。(新快报)

China's largest freezers exporters zhejiang star electrical appliances co., LTD., overseas marketing center general manager ChenHaiMing think,Under the background of global economic recession,Although including India/Pakistan and Bangladesh and other emerging city initial COINS appeared in the short term the substantial depreciation of difficulties,But overall grow fast,Can see a very big potential.According to he introduced,Due to the emerging market growth make up for the traditional market order atrophy,This year in the European market has fallen more than 20% of cases,The company the first nine months of the year overall exports and export still achieve 12% and 11% increase.(New express)