日本财务省昨日公布的贸易统计初值显示，该国今年9月对华出口同比下降14.1%，其中汽车及汽车零部件出口大幅减少。日本媒体分析认为，日中关系因钓鱼岛问题急剧恶化，是对华出口减少的一大因素。

Japan's finance ministry announced yesterday the initial trade statistics show,The country's September this year exports fell 14.1% year-on-year,The automobile and auto parts export is greatly reduced.Japanese media analysis think,Because of the diaoyu island question japan-china relations worsen sharply,Is exports to reduce a great factor.

　　数据显示，当月日本对华出口为9538亿日元(约合120亿美元)，同比减少14.1%，这是日本对华出口连续四个月出现减少；进口为1.2833万亿日元(约合162亿美元)同比增加3.8%。

Data display,The Japanese exports to China for 953.8 billion yen(Us $12 billion),Reduced by 14.1% year-on-year,This is Japan's exports to China for four consecutive months appears to reduce;Import for 1.2833 trillion yen(Us $16.2 billion)Increased by 3.8% year-on-year.

　　日本对华贸易逆差达到3295亿日元，创同期历史新高，也是连续7个月出现赤字。

Japan's trade deficit with China to 329.5 billion yen,During the same period and a record high,Is also continuous seven months in the red.

　　在各项商品中，9月日本对华出口汽车数量同比减少43.7%，金额同比减少44.5%；汽车零部件出口额也下降17.5%。

In each commodity,September Japan exports year-on-year cars reduced by 43.7%,The amount of reduced by 44.5% year-on-year;Auto parts exports also fell by 17.5%.

　　9月11日，日本政府宣布“购买”钓鱼岛，实施所谓“国有化”，此举激起中方抗议。国内各地纷纷爆发示威游行，有些过激人员甚至抢夺烧日货、砸烧日系汽车、4S店，部分日本在华企业因此停工并撤离日本员工。

On September 11,,The Japanese government has announced"buy"Diaoyu islands,Implement so-called"nationalization",This aroused the Chinese protest.The country to have outbreak demonstrations,Some radical personnel even rob burn Japanese goods/Hit burning day system car/4 s shop,Part of the Japan enterprise in China so shutdown and leave the Japanese employees.

　　由于统计口径及汇率计算不同，中国海关提供的数据与日本方面略有出入。

Due to the different population statistics and exchange rates,China's customs to provide the data and Japan and slightly.

　　此前中国海关总署公布的数据显示，今年9月中国从日本进口额为162亿美元，同比下降9.6%，环比增长8%。

After China announced the general administration of customs figures show,September this year China imports from Japan for $16.2 billion,9.6% year-on-year drop,Link growth of 8%.

　　日本媒体分析认为，除了欧债危机导致全球经济减速，日本外贸出口持续低迷以及去年大地震导致核电站停运，致使液化天然气和原油的进口长期维持在高位之外，钓鱼岛事件也对其出口产生一定影响。

Japanese media analysis think,In addition to the debt crisis led to a global economic slowdown,Japan's foreign trade exports sustained downturn and last year's earthquake in nuclear power plant outage,The liquefied natural gas and oil import maintaining high in outside,Diaoyu islands events of its export also has certain influence.

　　不过，我国专家此前认为，由于外贸数据有一定滞后性，中日钓鱼岛事件的影响在四季度可能进一步显现。

but,Our country experts previously thought,Due to the foreign trade data have certain hysteresis quality,The effects of the event the diaoyu islands in the fourth quarter may be further revealed.