记者 吴陈 王昭

Reporter WuChen WangZhao

　　世界贸易组织31日发布的5月中旬至10月中旬《二十国集团贸易措施报告》说，二十国集团经济体在过去5个月里新采取的贸易限制性措施减少。

The world trade organization and issued by mid-may until the middle of October[The second group of ten trade measures report]said,The second group of ten economies in the past five months to new trade restrictive measures to reduce.

　　这份由世贸组织总干事拉米定期发布的报告显示，过去5个月里，二十国集团成员采取了７1项新的贸易限制性措施，主要表现为贸易救济，尤其是发起反倾销调查以及更为严厉的海关程序，与之相比，去年同期有108项新的贸易限制性措施出台，而2011年10月中旬到今年5月中旬的七个月中则共有124项贸易限制性措施出台。

This by the world trade organization (wto) director-general lam regularly issue reports,Over the past five months,G20 members adopted 71 new trade restrictive measures,Main show is trade relief,Especially the anti-dumping investigation as well as the more strict customs procedures,Compared with,The same period last year 108 items of new trade restrictive measures,And the middle of October 2011 to this year mid-may seven months, a total of 124 item trade restrictive measures.

　　不过报告指出，二十国集团成员间贸易摩擦有所增加，主要表现在贸易救济和世贸争端方面以及在对外国投资和参与与基础设施相关的政府采购计划的政策措施。但报告没有提供摩擦增加的可比性数据。

But the report says,G20 members trade friction between increased,Mainly in trade relief and the wto dispute and on foreign investment and participation and infrastructure related government procurement plan policy measures.But the report did not provide friction increased comparable data.

　　世贸组织预测2012年发达国家的货物出口将增长1．5％，发展中国家增长3．5％；而2013年的全球贸易额预计将增长4．5％，仍低于近20年来年均5．4％的增长幅度。

The world trade organization in 2012 forecast of developed countries export goods will increase by 1.5%,Developing countries increased by 3.5%;And in 2013, the global trade is expected to grow 4.5%,The recent 20 years are still lower than 5.4% annual growth rate.

　　拉米呼吁二十国集团成员政府加倍努力保持市场开放，并通过推动贸易开放来应对全球经济增长放缓。

Lam g20 members called for the government to redouble efforts to keep open markets,And through the promote trade open to deal with the global economic slowdown.