日本前首相中曾根曾说过一句广为流传的经典句子：“在国际交往中，索尼是我的左脸，松下是我的右脸。”当今世界，经济竞争越来越体现为品牌之间的高端竞争，世界消费市场也已经从“商品消费”进入“品牌消费”，而国家形象亦与其自主品牌紧紧相连。尽管随着三一，中联，徐工等国内工程机械巨头海外频频亮相，中国品牌开始深入人心，但是走出去，并非易事，三一风电并购受阻就是一典型案例。然而十八大的召开，如一股暖风拂面而来，“培养世界级跨国企业”目标的提出让我们看到了希望。 

Japan's former prime minister ZhongCengGen once said a widespread classic sentence:"In international social life,SONY is my left face,Panasonic is my right face."In today's world,Economic competition is becoming more and more embodied in the high-end competition between brands,The world consumer market has also from"Commodity consumption"into"Brand consumption",But the national independent brand image and also closely linked.Although with trinity,vanda,Xugong, domestic construction machinery giant overseas has appeared,The Chinese brand started to thorough popular feeling,But go out,Is not easy,Trinity wind m&a hindered is a typical case.However the eighteenth big held,As stock warm wind stroke face and come,"Train world-class multinational companies"The proposing of the goal of let us see the hope. 

　　贸易保护主义大行其道崛起的中企成了箭靶 

Trade protectionism is popular the rise of ZhongQi became a target 

　　全球贸易保护主义在金融危机后大行其道，崛起的中国制造成了箭靶。前不久，以三一重工为代表的中国企业并购就遭到了美国各种名义上的阻挠。事后三一迅速做出反击，起诉美国总统奥巴马，并得到国家部委的支持。 

Global trade protectionism in popular after the financial crisis,The emergence of China as a manufacturing became a target.Not long ago,To sany as a representative of China enterprise merger and acquisition by the United States all kinds of nominal obstruct.Afterwards trinity leap to counterattack,Sue President barack Obama,And get the support of the state ministries and commissions. 

　　走出去，对于中国企业，特别是工程机械制造企业而言具有战略性的意义。未来我们是否还会像三一一样再次遭遇诸如此类的贸易保护的侵袭？我们不得而知，但我们无需畏惧。

Go out,For Chinese enterprises,Especially engineering machinery manufacturing enterprise is concerned with strategic significance.In the future, we would like the same trinity again encounter such trade protection attacks?We don't know,But we do not need to fear.

　　由于近期中企频遭欧美贸易保护大棒，中国政府再也按耐不住，此刻不亮剑等待何时？中国企业国际化是进是退，正在召开的中共十八大上给出一个明确的答案：加快走出去步伐，培育一批世界级跨国公司。

Due to the recent ZhongQi PinZao Europe and the United States trade protection stick,The Chinese government never mood.according,At the moment not drawing sword when waiting for?The internationalization of Chinese enterprises is into is back,The communist party was held on the eighteenth big give a clear answer:To speed up the pace to go out,Cultivating a number of world-class multinational companies.

　　或许有人就要问了，工程机械行业是否位列其世界级企业培养范畴中？答案我想应该是肯定的。众所周知，工程机械行业，位列国家“十二五”规划重点扶持的七大战略新兴性产业，代表的是新型工业化的发展方向。 

Maybe someone will ask,Whether the construction machinery industry in its world-class enterprise culture category?The answer I think I should is certain.As is known to all,Construction machinery industry,Ranked countries"1025"Planning the key support of the seven major strategic emerging sex industry,Represents the development direction of the new industrialization. 

　　而细心地人不难发现2012年十八大代表中就有我们熟悉的身影，他们是徐工集团总裁王民，三一重工总裁梁稳根，以及现任中联重科股份有限公司研究院副院长的付玲。他们的出现让我们眼前一亮，作为国内顶尖级的工程机械制造企业的领头人，他们身上承载着无数工程机械行业人士的希望，更多的声音通过他们去传递。 

And carefully people it is not difficult to find that 2012 of the eighteenth big represents our familiar figure,They are xugong group President 27:2426,Sany President LiangWenGen,And current zoomlion co., LTD., vice President of the institute of FuLing.Their presence let us shine at the moment,As the domestic into the engineering machinery manufacturing enterprise's leader,Them carrying countless construction machinery industry the hope of people,More voice through them to transfer. 

　　未来工程机械行业走出去有了“护身符” 

The future construction machinery industry go out the"amulet" 

　　据悉，国家发改委、财政部、国资委、证监会等九部委正在酝酿相关政策，着力推进钢铁、汽车、水泥、机械制造、电解铝、稀土、电子信息、医药等八大重点行业兼并重组。最近，国务院企业兼并重组工作部际协调小组召开成员单位负责人会议，国务院有关负责人表示，今明两年是八大行业重组的关键时期，国务院要求出台具有针对性的政策加快速度推进此项工作。而工程机械行业作为机械制造行业重要组成部分也必将受到政策的恩泽。 

It is reported,The national development and reform commission/The ministry of finance/sasac/Securities regulatory commission etc nine ministries and commissions are brewing relevant policies,Focus on promoting the iron and steel/car/cement/Machinery manufacturing/Electrolytic aluminium/Rare earth/Electronic information/Medicine and so on eight annexation and reorganization of key industries.recently,The state council annexation and reorganization of enterprises work BuJi coordination group members held in the meeting,The relevant person in charge said,In the next two years is eight industry restructuring of the critical period,The state council has pointed out for the policy of promoting the work speed.And construction machinery industry machinery manufacturing industry as an important part and will favor by policy. 

　　据了解，部际会议的“备忘录”明确了今后一个阶段推进企业兼并重组的五项重要工作。牢固树立以企业为主体的定位，充分发挥企业兼并重组工作部际协调机制的作用，逐步建立起协调解决问题的机制，帮助企业协调解决突出问题；研究出台重点行业企业兼并重组指导意见，加强对重点行业企业兼并重组的指导和服务；按照国务院关于促进企业兼并重组的工作部署，针对企业兼并重组中的问题，进一步落实完善政策措施；充分发挥地方政府在促进企业兼并重组中的作用，加强组织领导，完善政策措施，形成中央和地方联动、跨部门协调配合的企业兼并重组工作机制；努力建设好企业兼并重组公共信息服务平台。

It is understood,BuJi meeting"memorandum"Has been clear about the next stage propulsion annexation and reorganization of enterprises five important work.Firmly establish a enterprise as the main body of the positioning,Give full play to the annexation and reorganization of enterprises work BuJi coordination mechanism of action,Gradually establish a coordination mechanism to solve the problem,Help enterprise to coordinate and solve the outstanding problems;Research on key industry annexation and reorganization of enterprises guidance,Strengthen the key industries annexation and reorganization of enterprises guidance and services;According to the state council on promoting the annexation and reorganization of enterprises work deployment,According to the problems of annexation and reorganization of enterprises,Further implement policies and measures to perfect;Give full play to local government in promoting the role of annexation and reorganization of enterprises,To strengthen the organization and leadership,Improve policies and measures,Form the central and local linkage/Inter-departmental coordination annexation and reorganization of enterprises work mechanism;Strive to build a good annexation and reorganization of enterprises public information service platform.