据新华社讯 商务部有关负责人在日前举办的“2012年中国国际贸易学会年会暨国际贸易发展论坛”上透露，尽管1至10月份中国外贸增长6.3%，出口增长7.8%，但进入11月份后，进出口相关数据又出现了明显负增长，说明中国外贸筑底企稳的基础仍不牢固，今年全年中国外贸增幅可能低于国内生产总值增幅。

According to xinhua The ministry of commerce officials in the held a few days ago"In 2012, the China association of international trade conference and international trade development BBS"Disclosed on,Although 1 to October, China's foreign trade growth of 6.3%,Export growth of 7.8%,But in the November after,Import and export related data and appeared negative growth,China's foreign trade that build bottom of stabilising foundation is still not strong,China's foreign trade growth year could be lower than that of GDP growth.

　　据商务部预测，中国今年全年对外贸易增幅在6%左右，将低于国内生产总值增幅，这种情况是多年以来没有出现过的。

According to the ministry of commerce prediction,China's foreign trade growth year at around 6%,Will be lower than GDP growth,This kind of situation is for many years not happened.

　　国家统计局的数据显示，今年前三季度，中国国内生产总值增幅为7.7%。中国政府年初确定的国内生产总值全年增长目标是7.5%。

The national bureau of statistics data show,The first three quarters of this year,China's GDP growth was 7.7%.The Chinese government at the beginning of the year to determine GDP growth target is 7.5%.

　　“美国、欧盟、东盟和日本是中国最大的贸易伙伴，这四大贸易伙伴中欧盟和日本今年的经济情况不理想，造成中国外贸总体呈现低速增长的态势，完成全年外贸增长10%左右的目标任务确实很困难。”商务部新闻发言人沈丹阳在日前召开的例行新闻发布会上说。

"The United States/The European Union/Asean and Japan is China's largest trading partner,The four largest trading partner European Union and Japan this year's economic situation is not ideal,China's foreign trade caused by general present low growth trend,The complete foreign trade growth around 10% goal task is really difficult."Commerce ministry spokesman said ShenDanYang held a few days ago he told a regular news conference.

　　尽管如此，专家分析指出，与主要经济体的贸易增速和全球的贸易增速相比较，今年我国外贸增长仍然有“亮点”。

Even so,Expert analysis points out that,And the main economy trade growth and global trade growth phase comparison,This year our country foreign trade growth still have"window".

　　世贸组织最新发布的预计显示，今年全球贸易大概增长2.5%。从主要贸易体来看，今年1至9月份，美国进出口增长4.4%，日本增长2.9%，而1至7月份德国下降4.9%，法国下降5%，意大利下降9.5%，俄罗斯、巴西、南非等新兴市场国家外贸情况也不理想。

The world trade organization (wto) the latest release is expected to display,Global trade this year about 2.5% growth.From the main trade body to see,From January to September of this year,The United States import and export growth of 4.4%,Japan grew by 2.9%,And 1 to July Germany fell by 4.9%,France is down 5%,Italian fell by 9.5%,Russia/Brazil/South Africa and other emerging market countries foreign trade situation is not ideal.

　　另据商务部预测，今年中国外贸占国际市场的份额有可能在去年10.4%的基础上继续增长，这一点也来之不易。

Another according to the ministry of commerce prediction,This year China foreign trade accounts for the international market share of 10.4% in May last year on the basis of continue to grow,This is don't come easy.