在光伏业严冬持续之际，有关部门和行业组织也正着手救市。

In the photovoltaic industry for the winter,The relevant departments and industry organization is to save the city.

　　日前，在江苏泰州海陵举行的第三届中国（泰州）新能源产业高层研讨会上，中国机电产品进出口商会太阳能光伏产品分会秘书长孙广彬对本报记者透露，国内光伏企业正呼吁商务部出台新政，以稳定国际市场份额，促进开发新兴市场。

a,'in jiangsu taizhou at the third China(taizhou)New energy industry seminar on top,China's mechanical and electrical products import and export chamber of commerce solar photovoltaic products branch secretary general SunGuangBin to our reporter said,The domestic photovoltaic enterprise are calling for the ministry of commerce issued the New Deal,To stabilize the international market share,To promote the development of emerging markets.

　　其中，可能会包括“以援外项目带动国内光伏产品出口”的新政内容。目前商务部正征求各方意见。

the,Might include"Care to project provide a boost to the domestic photovoltaic products export"Content of the New Deal.At present the ministry of commerce is for all opinions.

　　今年的光伏业，没有最冷只有更冷。

This year's pv industry,Not only the most cold more cold.

　　最近，英利、晶澳、晶科等国内光伏企业纷纷公布2012财年第三季度财报，财报数据均不乐观，仍然是“亏”字当头。

recently,yingli/Crystal Macao/Crystal department, domestic photovoltaic enterprises have been published in the third quarter of fiscal 2012 earnings,Earnings data are not optimistic,Is still"kui"Word pledge.

　　屋漏偏逢连夜雨。就在全行业颓势不减之时，作为新兴市场代表的印度在经过一年多的酝酿之后终于还是抡起了贸易大棒。近日，印度反倾销局对外宣布其根据印度太阳能生产商协会申请，决定对来自中国大陆、中国台北、马来西亚和美国的太阳能电池进行反倾销立案调查。

The house leaks it never rains but it pours.In the industry of flagging immortalization,As a representative of the emerging markets in India after more than a year after the brewing finally lun the trade stick.recently,Indian anti-dumping bureau announced the solar energy application according to the Indian manufacturers association,Decided to from mainland China/Chinese Taipei/Malaysia and the United States initiated an anti-dumping investigation solar cells.

　　欧美“双反”本已是“雪上加霜”，印度又“落井下石”，在这个多事之秋，中国光伏行业企业正在苦苦寻求救赎之道。

Europe and the United States"Double reverse"This is"Add insult to injury",India and"Fails to",In this troubled times,China pv industry enterprise is struggling to seek the way of salvation.

　　外援项目带动出口？

Foreign aid project to promote the export?

　　孙广彬向本报记者透露，商务部救市方案大致内容分为如下几个方面。

SunGuangBin to our reporter said,The ministry of commerce to save the city plan roughly content is divided into the following several aspects.

　　首先，建立金融机构与企业合作机制，特别要加强银企合作力度，为有实力上规模的出口企业提供稳定的资金支持。其次，出台光伏行业的强制认证和检测制度，规范出口秩序。第三，推进双边和多边自贸区谈判以及光伏行业的援外力度，促进光伏产品走出去开拓新兴市场。

First of all,To establish financial institutions and enterprise cooperation mechanism,Special efforts to strengthen cooperation in fact,To have strength on the scale of export enterprises to provide stable financial support.secondly,Photovoltaic industry on the compulsory certification and testing system,Standard export order.The third,Promote the development of bilateral and multilateral free trade negotiation and photovoltaic industry efforts to care,Promote pv products go out develop new market.

　　孙广彬表示，商务部对上述建议极为重视，正组织有关部门进行专题调研。除此之外，作为行业组织，中国机电产品进出口商会也在推进相关工作。一是制订行业出口自律措施，利用WTO有关规则减少出口企业数量。

SunGuangBin said,The ministry of commerce on the above advice very attention,Is organize relevant departments to carry out special investigation.In addition,As an industry organization,China's mechanical and electrical products import and export chamber of commerce also in promoting related work.One is to develop export industry self-discipline measures,Use of WTO rules to reduce the number of export enterprises.

　　二是编制光伏产品供应商名录（中英文），向与我国有外交关系的国家通报，使其在进口相关产品过程中“有据可查”。

The second is prepare pv product supplier list(In both Chinese and English),To have diplomatic relations with our country national bulletin,In the process of import related products"documented".

　　三是与地方政府共建新能源进出口基地，重点推介基地企业。另外，还将牵头组织成立中国新能源行业联盟，作为新能源产业对外发声的统一归口。

The third is and local governments build new energy import and export base,Highlights base enterprise.In addition,Will also lead organization was created in China's new energy industry alliance,As the new energy industry of foreign voice centralized.

　　对于上述表态，一些大型企业大都持乐观其成的态度，特别是随着以后第三方认证中心的成立，光伏产品出口门槛将会提高，其对规避竞相杀价打击恶性竞争规范出口秩序将起到积极作用。

For the above comment,Some large enterprise mostly has optimistic attitude,Especially along with the third party certification after establishment of the center,Photovoltaic products export threshold will increase,The race to the bottom to avoid vicious competition blow of export order will play a positive role.

　　不过，针对上述以援外项目带动国内光伏产品出口的救赎之路，一位不便具名的企业高管表示，按照现有规定，援外项目参与企业只限内资企业以及如上海贝尔这样的个别中外合资企业，这就意味着晶澳、英利等赴美上市企业将可能被排除在外。

but,In view of the above projects to care provide a boost to the domestic photovoltaic products export reservation road,An inconvenience named enterprise executives said,According to the existing provisions,Foreign aid project to participate in the enterprise only for domestic enterprises and such as Shanghai bell such individual sino-foreign joint ventures,This means that the crystal Macao/The interest of the United States listed enterprise may be ruled out.

　　“商务部在具体规则制定上，要有所变通，增强政策操作性。”该人士表示。

"The ministry of commerce in specific rules on the set,Have to be adaptations,Enhance operational policy."The people said.

　　尽管开拓出口可能是救赎之路，但国外市场特别是新兴市场也面临诸多不确定性。印度对华光伏产品反倾销立案无疑将产生极大负面作用，尽管中印两国光伏贸易量目前只有16亿人民币，但与会的一些业界人士仍担心，巴西等国家会跟风进行反倾销调查，因此必须积极应诉。

Although develop export may be redeemed road,But the foreign market especially in emerging markets are also faced with many uncertainties.India China pv products anti-dumping will undoubtedly have great negative effects,Although pv trade between the two countries at present only 1.6 billion yuan,But the some industry insiders are still worried about,Brazil and other countries will follow suit for anti-dumping investigation,So we must actively appearance.

　　晶澳太阳能首席财务官曹敏表示，随着光伏产品价格不断下降以及各国对光伏发电这种新能源供给形式的重视并出台相应的激励政策，澳大利亚等新兴市场国家将逐渐进入平价上网时代，其光伏市场崛起已是大势所趋。但要想进入这些市场还会遇到本土化和复杂认证以及不同消费习惯等方面或明或暗的阻力和挑战。

Crystal Macao solar chief financial officer CaoMin said,As photovoltaic products prices are falling and other countries on photovoltaic power generation this new energy supply form of value and publish corresponding incentive policy,Australia and other emerging market countries will gradually enter the parity Internet age,The photovoltaic market rise is the trend of The Times.But if you want to enter the market will also meet localization and complicated the authentication and different consumption habits or Ming or dark resistance and challenge.