截止2012年10月，我国煤炭进口量约为2.25亿吨，在今年结束时约能达到2.7亿吨。2011年全年共进口煤炭1.824亿吨。2012年较2011年我国煤炭进口量同比增长将达到48.03%。

By October 2012,In our country's coal imports is about 225 million tons,In the end of this year about can reach 270 million tons.In, a total of 2011 imported 182.4 million tons of coal.2012 is 2011 years of China's coal imports will reach 48.03% year-on-year growth.

　　今年12月国家能源主管部门对2013年的预计为，2013年全国煤炭消费量大约增长4.5%，进口量将有所缩小；成品油消费量大概增加6.6%，全年表观消费量增加到2.53亿吨；天然气消费量大概增加6.7%，其中进口占到500亿立方米，全年表观消费量达到1600亿立方米。但是2013年还将新增发电机组8500万千万时，其中火电为4000万千瓦。社会用电也将继续呈现增长态势。

In December of this year the department in charge of national energy in 2013 is expected to of,In 2013 the coal consumption of about 4.5% growth,Imports will be narrowed;Consumption of oil increase about 6.6%,The apparent consumption increased to 253 million tons;Natural gas consumption probably increased by 6.7%,The import of 50 billion cubic meters,The apparent consumption reached 160 billion cubic meters.But in 2013 will also be new generating set 850 billion,The thermal power of 40 million kw.Social power will continue to present growth trend.

　　预计明年我国经济形式将有所好转。明年将开始实施煤电并轨，国内市场煤价格将于国际进口煤价缩小差距，但是进口煤在南方等地依然有很强的优势。但是国内煤炭企业还有一定的产能将在明年释放，也有效缓解国内对煤炭的需求。

Next year is expected to China's economic form will be better.Next year will begin to implement and coal,The domestic market price of coal will be the international import prices to close the gap,But import coal in the south, still have a strong advantage.But the domestic coal enterprise and a certain production capacity will release in the next year,Also effectively relieve the domestic demand for coal.

　　煤炭做为非再生能源来讲，我国继续增加进口煤数量，这也对我国资源储备在长期来讲具有一定的意义。预计明年进口煤数量还将继续增长，但由于国内煤炭增产的支撑，进口煤炭增长幅度较今年将有所下降。

Coal as a non-renewable energy terms,Our country continue to increase import coal quantity,This is also the China resources reserves in the long term has certain significance.Next year is expected to import coal quantity will also continue to increase,But as a result of domestic coal production support,Import coal increase more this year will decline.