记者:陈键兴许晓青许雪毅

Reporter: ChenJian maybe XiaoQing XuXueYi

　　台商独资的宝祥口腔门诊部2012年底在上海开业，董事长王俊文对前景很乐观：两岸服务贸易协议应该很快就能签署，市场扩大开放将给我们带来新的商机。展望2013年两岸经贸关系，诸多领域的开放、进展让人们有理由充满期待。早期收获续推两岸贸易新年第一天，

Taiwan-funded precious cheung dental clinic opened in Shanghai at the end of 2012,The chairman WangJunWen very optimistic for the future:Service trade agreement between the two sides should soon can sign,Market is opening wider to the outside world will bring us new business opportunities.Outlook 2013, cross-strait economic and trade relations,Many in the field of open/Progress to let people have a reason.Early harvest to push the trade in the New Year first day,

　　台商独资的宝祥口腔门诊部2012年底在上海开业，董事长王俊文对前景很乐观：“两岸服务贸易协议应该很快就能签署，市场扩大开放将给我们带来新的商机。”

Taiwan-funded precious cheung dental clinic opened in Shanghai at the end of 2012,The chairman WangJunWen very optimistic for the future:"Service trade agreement between the two sides should soon can sign,Market is opening wider to the outside world will bring us new business opportunities."

　　展望2013年两岸经贸关系，诸多领域的开放、进展让人们有理由充满期待。

Outlook 2013, cross-strait economic and trade relations,Many in the field of open/Progress to let people have a reason.

　　早期收获续推两岸贸易

Early gains to trade

　　新年第一天，两岸经济合作框架协议（ECFA）早期收获货物贸易启动第三阶段降税。至此，早收计划806项两岸货品全部实现免税。

The first day of New Year,Cross-strait economic cooperation framework agreement(ECFA)Early harvest trade in goods start stage 3 lower taxes.So far,As early as the planning of 806 all duty-free goods on both sides of the Taiwan straits.

　　早收计划实施两年来，对两岸经济特别是台湾经济发展起到了积极促进作用。2012年前10个月，大陆自台进口和台湾自大陆进口的享受ECFA关税优惠货物金额分别达到68.5亿和12亿美元，同比增长98.2%和39.8%。

As early as the plan for two years,Taiwan on cross-strait economic especially has played a positive role in promoting economic development.10 months of 2012 years ago,China imported from Taiwan and Taiwan imports from the mainland to enjoy ECFA preferential tariff goods amount to $6.85 billion and 1.2 billion, respectively,Year-on-year growth of 98.2% and 39.8%.

　　开启“自由贸易时代”

open"Free trade era"

　　服务贸易和货物贸易，是ECFA后续协商中的两项重要议题。其中，服务贸易协商现已进入最后阶段，双方就多数条款达成一致，有望在今年完成商谈，适时由两岸两会签署协议。货物贸易协议的协商，也有望在今年开花结果。

Trade in services and trade in goods,Is the ECFA follow-up consultation of two important issues.Among them,Service trade negotiation is now in the final stages,Both parties agree on most of the terms and conditions,Is expected to be completed in this year,Timely by two meetings between the two sides signed the agreement.Goods trade agreement through consultation,Also is expected to bear fruit this year.

　　这两项协议的达成，将是两岸继签署投保协议后在ECFA后续协商中取得的新进展。正如台湾“中央日报”所指出的，这将“代表两岸真正进入了自由贸易的时代”，“更代表两岸经贸关系进入了不可回头点”。

The two agreement,Will be after the insurance agreement signed between the two sides in the ECFA follow-up negotiations in the new progress.As Taiwan"The central daily news"Pointed out that the,It will be"On behalf of truly entered the era of free trade on both sides","More on behalf of the cross-strait economic and trade relations entered a turning point".

　　货币清算带来便利

Monetary settlement brought convenient

　　2012年8月，两岸货币管理机构签署《海峡两岸货币清算合作备忘录》，同意建立两岸货币清算机制。

In August 2012,Monetary management agency to sign on both sides of the Taiwan straits[Cross-strait monetary cooperation memorandum of liquidation],Agree to establish monetary settlement mechanism on both sides of the Taiwan straits.

　　2013年，两岸货币清算业务将正式开展。这将为实现两岸贸易和投资使用本币结算扫除障碍，有助降低两岸民众和企业在汇款、贸易和投资等方面的交易和结算成本，减少汇率风险，为两岸经贸往来提供便利。

In 2013,,Monetary settlement business on both sides of the Taiwan straits will be officially.This will to achieve cross-strait trade and investment to use local currency settlement to unblock,Helps reduce the people on both sides of the straits and enterprise in the remittance/The trading and settlement of the respect such as trade and investment cost,Reduce the risk of exchange rate,Provide convenience for cross-strait economic and trade exchanges.

　　制度化架构形成

Institutional framework

　　交流合作机制的搭建与完善，对新一年两岸经贸关系将产生积极影响，有助双方在制度化环境下深化互动水平，对两岸资源进行优化重组，以产业合作为重心，实现两岸经济关系的更新升级。台湾《经济日报》在2012年底发表评论即指出：“展望明年，两岸经贸交流在已建立的制度化架构下运行，预料仍将持续成长。”

Communication and cooperation set up and perfect the mechanism,In a new economic and trade relations will have a positive impact on both sides of the Taiwan straits,To help both sides in the institutional environment deepen the level of interaction,To optimize resources on both sides of the Taiwan straits,The industry cooperation for center of gravity,To realize the upgrade of cross-strait economic relations.Taiwan[Economic daily]Comment is pointed out that at the end of 2012:"Looking forward to next year,Economic and trade exchanges between the two sides have been established in the institutional framework,Expect will continue to grow."

　　促进陆资赴台

Promote the mainland to Taiwan

　　2012年，台湾方面对大陆资本新增开放制造业115项、服务业23项及公共建设23项。到当年10月底，大陆方面核准赴台投资企业、项目133个，投资金额7.22亿美元，相比前段时间有较大幅度增长。

In 2012,,Taiwan to the mainland capital new open manufacturing 115/23 23 service industry and public construction.To that end of October,The continent approval to Taiwan investment enterprises/Project 133,Investment amount of 722 million dollars,Compared to some time ago have a substantial increase.

　　马英九表示，将通盘检讨、修正“两岸人民关系条例”，对陆资赴台“松绑”。对此，厦门大学台湾研究院经济研究所所长唐永红表示，陆资赴台之前不如预期，主要因为台方仍有不合理限制。2013年情况会否改善，关键看台方能否做出实质调整，创造更好的环境和条件吸引陆资。

Ma ying-jeou said,The overall review of the/correction"Relationship between the people on both sides of Taiwan strait",To the mainland to Taiwan"The individual".this,Xiamen university, Taiwan institute of economic research institute TangYongGong said,Before the mainland to Taiwan as expected,Mainly because Taiwan side still have unreasonable restrictions.Things will improve in 2013,Key stand if you are able to make substantial adjustments,Create a better environment and conditions to attract mainland.