据国际谷物理事会（IGC）周一表示，2013年全球大米贸易可能低于2012年创纪录的水平，因为主要进口国尼日利亚、中国和印尼的需求放慢。

According to the international council of grain(IGC)Said Monday,In 2013, the rice trade may be less than 2012 years record levels,Because the major importers Nigeria/China and Indonesia needs to slow down.

　　IGC称，由于中国和非洲国家的进口量可能下滑，因而全球大米贸易可能减少5.5%，为3600万吨。 

IGC says,As China and African countries may be slowing down imports,Thus the global rice trade may be reduced by 5.5%,For 36 million tons. 

　　2012年全球大米贸易增长了6%，达到了3810万吨。 

In 2012, the rice trade grew by 6%,Reached 38.1 million tons. 

　　与2011年和2012年相比，当时印尼和中国尤其是大米进口大国，但是2013年东亚地区的大米进口量可能减少11%，为990万吨。 

And in 2011 compared with 2012,When Indonesia and China especially rice importer,But in 2013 east Asian rice imports may be reduced by 11%,For 9.9 million tons. 

　　2013年印尼大米进口量将减少31%，为110万吨。两年前印尼曾是全球最大的大米进口国，当时进口量达到了300万吨。 

2013 Indonesia rice imports will be reduced by 31%,For 1.1 million tons.Two years ago, Indonesia was the world's biggest rice importer,When imports reached 3 million tons. 

　　今年印尼后勤采购机构Bulog计划大幅削减大米进口量，因为库存充足，国内稻米产量前景改善。 

This year Indonesia logistics procurement agency Bulog plans to slash rice imports,Because stock enough,Domestic rice production prospects to improve. 

　　IGC预计2013年印尼大米产量将达到3700万吨，比上年增长60万吨。 IGC还预计2013年中国的大米进口量将减少40%，为150万吨，因为国内稻米增产。今年中国的稻米产量将增长200万吨，达到1.425亿吨。 非洲地区的大米进口量也可能减少。

IGC is expected to 2013 Indonesia rice output will reach 37 million tons,An increase of 600000 tons. IGC is expected in 2013 China's rice imports will be reduced by 40%,For 1.5 million tons,Because the domestic rice production.This year China's rice production will rise 2 million tons,Up to 142.5 million tons. Africa rice imports may also reduce.

　　由于预期尼日利亚政府上调大米进口关税，因而2012年尼日利亚的大米进口大幅提高，增长了8%，达到了290万吨。而今年的大米进口量可能减少10%。 尼日利亚的大米需求下滑，也将会导致撒哈拉沙漠以南非洲地区的大米进口总量减少9%，为1090万吨。

Anticipation of the Nigerian government raised rice import tariffs,So 2012 of Nigeria rice imports increase,Increased by 8%,Reached 2.9 million tons.And this year's rice imports may be reduced by 10%. Nigeria decline in demand for rice,Also will lead to sub-saharan Africa rice import reduced by 9%,For 10.9 million tons.

　　进口国家的大米需求下滑，是出口国家大米库存增加的一个原因。 

Import countries decline in demand for rice,Is exporting countries increase rice stocks one of the reasons. 

　　IGC称，2013年五大大米出口国——印度、越南、巴基斯坦、泰国和美国的大米期末库存将连续第八年增长，达到创纪录的3710万吨，比上年增长1.9%，也是五年前的一倍。

IGC says,In 2013 five rice exporter, India/Vietnam/Pakistan/Thailand and the United States rice closing stock will be eight consecutive years of growth,Reached a record 37.1 million tons,A 1.9% increase from the previous year,Is five years ago one times.