中国驻俄罗斯大使馆公使衔经济商务参赞凌激1月17日透露，2012年中俄贸易额再创历史新纪录，达到881.6亿美元，较上一年增长11.2%。

China's embassy in Moscow with economic commercial counselor ling excitation on January 17, has revealed,In 2012, trade between China and Russia in the new historical record again,Us $88.16 billion,Growth of 11.2% over last year.

　　凌激当天在出席俄罗斯中国总商会活动期间接受采访时说，中俄贸易的基本面是好的，去年中国对俄出口增长13.4%，从俄进口增长9.9%。与贸易齐头并进，投资也保持较快增长，其中中国企业对俄投资取得不小突破，市场占有率有了进一步提高。

Ling shock in the Chinese general chamber of commerce activities at Russia during an interview,Fundamentals of sino-russian trade is good,Last year China to Russian export growth of 13.4%,From the Russian imports rose 9.9%.And trade neck and neck,Investment has maintained a fast growth,The Chinese enterprises to invest and has achieved a lot breakthrough,The market share is further enhanced.

　　他指出，受全球需求萎缩等因素影响，去年中俄贸易增速回落比较快，但两国保持了互为重要贸易伙伴的格局，双边贸易额连续创历史新高的势头没有改变。目前，中国是俄罗斯最大贸易伙伴，俄罗斯是中国主要贸易伙伴之一。

He pointed out that,By the impact of factors such as the global demand atrophy,China and Russia last year trade growth back faster,But the two countries maintained a are important trade partners pattern,Bilateral trade continuous historically high momentum has not changed.At present,China is Russia's largest trading partner,Russia is one of China's main trading partners.

　　凌激认为，今年中国经济还会保持平稳增长，俄罗斯经济也会持续增长，两国经济增长创造的市场机会还是比较多的，所以今年中俄经贸合作在贸易层面上将仍然保持增长势头。他说，今年中俄贸易额达到1000亿美元是有可能的，“如果像去年一样，今年中俄贸易额增长10%左右，那么就将接近1000亿美元，如果今年国际油价不发生大的变动，同时中国进出口又双双扩大，中俄贸易额增幅将会回升”。

Ling excitation think,This year, China's economy will maintain steady growth,Russia's economy will continue to grow,The two countries economic growth to create market opportunities or more,So this year economic and trade cooperation between China and Russia in the trade level, it would still keep growth momentum.He said,Trade between China and Russia reached $100 billion this year is possible,"If like last year,Trade between China and Russia this year increased by about 10%,It will be close to $100 billion,If international oil prices this year does not occur big changes,At the same time, China's import and export and both expand,Trade volume between China and Russia growth will rebound".

　　凌激强调，未来中俄经贸关系发展将逐步转入从规模扩大到质量提升的阶段。中国将更关注提高与俄罗斯经贸合作的质量，推动两国经贸关系实现可持续发展。他认为，通过在投资和经济技术领域实施大项目，中俄经贸合作将展现出更广阔的发展前景。

Ling excitation emphasize,The future development of economic and trade relationship between China and Russia will gradually turn into from the scale to quality improvement stage.China will pay more attention to improve the quality of the economic and trade cooperation with Russia,Promoting economic and trade relations between China and realize the sustainable development.He thinks,Through the investment and economic technology implementation of large project,Economic and trade cooperation between China and Russia will show a more broad prospects for development.