2013年磷矿石出口配额申报条件、申报程序及分配原则

　　2013年磷矿石出口配额申报条件/申报程序及分配原则

　　一、磷矿石出口配额申报条件

　　一/磷矿石出口配额申报条件

　　磷矿石，是指2012年中华人民共和国海关进出口税则中税号为：25101010,25101090,25102010,25102090项下所有品种的商品。

　　磷矿石,是指2012年中华人民共和国海关进出口税则中税号为:25101010,25101090,25102010,25102090项下所有品种的商品.

　　(一)生产企业。

　　(一)生产企业.

　　1、按国家有关规定办理工商注册登记、对外贸易经营者备案登记(或具备有效的进出口经营资格)，外商投资企业经营范围包括相应商品出口业务，具有独立法人资格；

　　1/按国家有关规定办理工商注册登记/对外贸易经营者备案登记(或具备有效的进出口经营资格),外商投资企业经营范围包括相应商品出口业务,具有独立法人资格;

　　2、2009-2011年，至少一年磷矿石出口数量(含出口供货数量)达到5000吨；

　　2/2009-2011年,至少一年磷矿石出口数量(含出口供货数量)达到5000吨;

　　3、具有磷矿采矿许可证(综合回收利用中低品位磷矿石的企业，须具有主矿种采矿许可证及相关地质报告或储量报告)、安全生产许可证、矿长证或相应安全资格证书；

　　3/具有磷矿采矿许可证(综合回收利用中低品位磷矿石的企业,须具有主矿种采矿许可证及相关地质报告或储量报告)/安全生产许可证/矿长证或相应安全资格证书;

　　4、具有与生产规模相适应的环保治理设施，污染物排放达到国家或地方有关污染物排放标准，具有所在地地市级以上环保部门出具的当年排污许可证和环境监测报告；

　　4/具有与生产规模相适应的环保治理设施,污染物排放达到国家或地方有关污染物排放标准,具有所在地地市级Above the blowdown licence issued by the environmental protection department and environmental monitoring report;

　　5、遵守国家有关法律法规和地方政府有关规定，依法参加养老、失业、医疗、工伤、生育等各项社会保险并按时足额缴纳社会保险费；

　　5/遵守国家有关法律法规和地方政府有关规定,依法参加养老/失业/医疗/工伤/生育等各项社会保险并按时足额缴纳社会保险费;

　　6、无违反国家有关法律、法规的行为。

　　6/无违反国家有关法律/法规的行为.

　　(二)流通企业。

　　(二)流通企业.

　　1、按国家有关规定办理工商注册登记、对外贸易经营者备案登记(或具备有效的进出口经营资格)，外商投资企业经营范围包括相应商品出口业务，具有独立法人资格；

　　1/按国家有关规定办理工商注册登记/对外贸易经营者备案登记(或具备有效的进出口经营资格),外商投资企业经营范围包括相应商品出口业务,具有独立法人资格;

　　2、2009-2011年，至少一年磷矿石出口数量达到5000吨；

　　2/2009-2011年,至少一年磷矿石出口数量达到5000吨;

　　3、自2009年1月1日起，企业须从符合本规定第(一)条1、3、4、5、6款的生产企业采购磷矿石；

　　3/自2009年1月1日起,企业须从符合本规定第(一)条1/3/4/5/6款的生产企业采购磷矿石;

　　4、遵守国家相关法律法规和当地政府的有关规定，依法参加养老、失业、医疗、工伤、生育等各项社会保险并按时足额缴纳社会保险费；

　　4/遵守国家相关法律法规和当地政府的有关规定,依法参加养老/失业/医疗/工伤/生育等各项社会保险并按时足额缴纳社会保险费;

　　5、近三年无违反国家有关法律、法规的行为。

　　5/近three年无违反国家有关法律/法规的行为.

　　二、申报及审核程序

　　二/申报及审核程序

　　符合本规定申报条件的企业，应向所在省、自治区、直辖市、计划单列市商务主管部门(以下简称地方商务主管部门)提出申请。地方商务主管部门根据上述配额申报条件，对本地区申请磷矿石出口配额的企业进行初审，于2012年10月31日前将本地区符合条件的企业名单和申请材料报商务部(对外贸易司)，提供企业相关材料电子版；同时抄送中国五矿化工进出口商会(以下简称五矿商会)，提供企业相关材料纸质版及电子版。

　　符合本规定申报条件的企业,应向所在省/自治区/直辖市/计划单列市商务主管部门(以下简称Local commercial departments)提出申请.Local commercial departments根据上述配额申报条件,对本地区申请磷矿石出口配额的企业进行初审,于2012年10月31日前将本地区符合条件的企业名单和申请材料报商务部(对外贸易司),提供企业相关材料电子版;同时抄送中国五矿化工进出口商会(以下简称五矿商会),提供企业相关材料纸质版及电子版.

　　受商务部委托，五矿商会商中国化学矿业协会对企业进行复核。通过复核的，应在五矿商会网站上予以公示，公示期7天。公示期间，如对公示名单有异议，请向商务部(对外贸易司)提出公示异议申请，商务部(对外贸易司)在接到申请后应在7个工作日内给予提出异议者书面答复意见。7天公示期满无异议的，五矿商会应将复核意见、合格企业名单及相关材料于2012年12月1日前报商务部(对外贸易司)。

　　受商务部委托,五矿商会商中国化学矿业协会对企业进行复核.通过复核的,应在五矿商会网站上予以公示,公示期7天.公示期间,如对公示名单有异议,请向商务部(对外贸易司)提出公示异议申请,商务部(对外贸易司)在接到申请后应在7个工作日内给予提出异议者书面答复意见.7天公示期满无异议的,五矿商会应将复核意见/合格企业名单及相关材料于2012年12月1日前报商务部(对外贸易司).

　　商务部根据五矿商会的复核意见，对合格企业进行备案，并对外公布合格企业名单。名单中的企业均可参与2013年磷矿石出口配额分配。

　　商务部根据五矿商会的复核意见,对合格企业进行备案,并对外公布合格企业名单.名单中的企业均可参与2013年磷矿石出口配额分配.

　　三、磷矿石出口配额分配原则

　　three/磷矿石出口配额分配原则

　　(一)商务部综合考虑合格企业生产经营情况、中低品位磷矿石选用、出口情况及环境监测等因素，将磷矿石出口配额下达至企业所在地地方商务主管部门。

　　(一)商务部综合考虑合格企业生产经营情况/中低品位磷矿石选用/出口情况及环境监测等因素,将磷矿石出口配额下达至企业所在地Local commercial departments.

　　(二)地方商务主管部门应按照公开、公正的原则，结合本地区的资源状况、产业布局和行业发展战略，综合考虑企业的生产经营、环境保护和社会责任等相关因素，制定配额分配方案，并于2012年12月25日前报商务部(对外贸易司)。

　　(二)Local commercial departments应按照公开/公正的原则,结合本地区的资源状况/产业布局和行业发展战略,综合考虑企业的生产经营/环境保护和社会责任等相关因素,制定配额分配方案,并于2012年12月25日前报商务部(对外贸易司).

　　四、申请企业报送材料

　　four/申请企业报送材料

　　(一)符合磷矿石出口配额申报条件的企业均须提交下列材料：

　　(一)符合磷矿石出口配额申报条件的企业均须提交下列材料:

　　1.申请企业法人营业执照副本复印件、加盖备案登记印章的《对外贸易经营者备案登记表》或《中华人民共和国进出口企业资格证书》或《外商投资企业批准证书》、申请企业海关编码和企业代码。

　　1.申请企业法人营业执照副本Copy of the/加盖备案登记印章的[对外贸易经营者备案登记表]或[中华人民共和国进出口企业资格证书]或[外商投资企业批准证书]/申请企业海关编码和企业代码.

　　2.所在地地市级(含)以上人力资源和社会保障部门出具的已经参加养老、失业、医疗、工伤和生育等各项社会保险并按时足额缴纳各项社会保险费的相关证明。

　　2.所在地地市级(含)以上人力资源和社会保障部门出具的已经参加养老/失业/医疗/工伤和生育等各项社会保险并按时足额缴纳各项社会保险费的相关证明.

　　3.经申请企业法人代表签字并加盖企业公章的承诺报送材料真实有效的公函。

　　3.经申请企业法人代表签字并加盖企业公章的承诺报送材料真实有效的公函.

　　(二)生产企业须同时提供：

　　(二)生产企业须同时提供:

　　1.2009-2011年出口(含出口供货)相关凭证或单据。由出口企业收购出口的，须提供加盖企业公章的由国家税务局监制的增值税发票(复印件)、出口报关单(复印件)和出口核销单(复印件)；由出口企业代理出口的，须提供出口发票原件、出口报关单(复印件)、出口核销单(复印件)和代理出口货物证明(复印件)。其中，2012年已获得磷矿石出口配额的企业，只须提供2011年本条上述相关材料。

　　1.2009-2011年出口(含出口供货)相关凭证或单据.由出口企业收购出口的,Shall provide by the state tax bureau stamped with enterprise stamp under the supervision of the VAT invoice(Copy of the)/Export customs declaration form(Copy of the)And export verification sheet(Copy of the);By the export enterprises agent export,Shall provide original export invoice/Export customs declaration form(Copy of the)/Export verification sheet(Copy of the)And prove that export goods(Copy of the).Among them,In 2012 export quotas of enterprise of phosphate rock, have been obtained,With only 2011 all the related materials in this article.

　　2.磷矿采矿许可证(复印件)，综合回收利用中低品位磷矿石的企业，须出具主矿种采矿许可证及相关地质报告或储量报告(复印件)。

2. Phosphate rock mining license(Copy of the),综合回收利用中低品位磷矿石的企业,Must be issued by the main minerals mining licenses and related geological report or reserves(Copy of the).

　　3.安全生产许可证(复印件)。

3. The safety production license(Copy of the).

　　4.矿长证书或相应安全资格证书(复印件)。

4. Mine safety certificate or equivalent qualification certificates(Copy of the).

　　5.所在地地市级(含)以上环保部门出具的当年排污许可证和环境监测报告。

5. Local level(含)Above the blowdown licence issued by the environmental protection department and environmental monitoring report.

　　(三)流通企业须同时提供2009-2011年出口相关凭证或单据。包括从符合条件的生产企业购货的购销合同(复印件)，国家税务局监制的增值税发票(复印件)、出口报关单(复印件)和出口核销单(复印件)。其中，2012年已获得磷矿石出口配额的企业，只须提供2011年上述相关材料。

　　(three)Circulation enterprises are required to provide export relevant certificates or documents from 2009 to 2011.From qualified manufacturers purchase the purchase and sale contract(Copy of the),Manufactured under the supervision of state administration of taxation of VAT invoice(Copy of the)/Export customs declaration form(Copy of the)And export verification sheet(Copy of the).Among them,In 2012 export quotas of enterprise of phosphate rock, have been obtained,Just have to provide all the related materials in 2011.

　　五、监督与管理

five/Supervision and management

　　(一)商务部负责磷矿石出口配额的管理、指导、监督工作。地方商务主管部门负责本地区合格企业磷矿石出口配额的分配和调整工作。地方商务主管部门在配额分配过程中若有违规行为，企业可向商务部(对外贸易司)反映情况并举证，经查属实，商务部将采取否决地方商务主管部门分配方案及取消地方商务主管部门磷矿石分配权等处理措施。

　　(一)Management is responsible for the export quotas of phosphate rock by the ministry of commerce/To guide/The supervision work.Local departments of commercial administration are responsible for the regional allocation of quotas of phosphate rock and adjustment work of qualified enterprises.Local commercial departments if any irregularities in the quota allocation process,Companies to the ministry of commerce(对外贸易司)Report the situation to them and evidence,As is true,The ministry of commerce will take rejection scheme and the cancellation of local commercial departments handling measures such as local competent departments of commerce division of phosphate rock.

　　(二)商务部配额许可证事务局负责按季度将出口许可证发放情况及海关反馈数据上报商务部(对外贸易司)并抄送五矿商会。

　　(二)Quota license affairs of the mofcom is responsible for issuing quarterly will export license and the customs feedback data reported to the ministry of commerce(对外贸易司)And cc 'chamber of commerce.

　　商务部配额许可证事务局负责对发证机构进行不定期检查，并将检查情况向商务部报告。重点检查内容为：是否有超配额、无配额或者越权越级发证等问题，对超配额、无配额或者越权越级发证的发证机构，商务部将责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

Quota license affairs of the mofcom is responsible for license issuing organs are not regular inspection,And report to the ministry of commerce will check situation.Key checks for content:If there is a quota/Above no quotas or unauthorized issuance, etc,For in excess of the quota/No quotas or above unauthorized issuance of the license issuing agency,The ministry of commerce shall be ordered to correct,The person in charge directly responsible for and other persons directly responsible shall be given administrative sanctions according to law.

　　(三)地方商务主管部门、行业组织应发挥监督作用，加强对出口企业的管理，密切跟踪企业出口情况，相关问题及时报商务部(对外贸易司)并提出建议。

　　(three)Local commercial departments/Industry associations should play a role of supervision,Strengthen the management of export enterprises,Closely track the export enterprise,Issues related to timely report to the ministry of commerce(对外贸易司)And put forward the proposal.

　　(四)当年可参与磷矿石出口配额分配的企业，凡在当年配额执行过程中出现各类违法违规行为的，一经核实，将依法追究其法律责任，并在今后两年内不再受理该企业申请。

　　(four)That year may take part in the enterprise of the export quota distribution of phosphate rock,Who appeared in the execution of the quota of violation behavior,Once the verification,Will pursue its legal responsibility in accordance with the law,And over the next two years will no longer accept the enterprise applications.