国家发改委9月19日公布数据显示，8月份，国内天然气产量85亿立方米，同比增6.0%；进口天然气约合34亿立方米，同比增21.4%；天然气表观消费量113亿立方米，同比增4.1%。

The national development and reform commission on September 19 released data show,In August,Domestic natural gas output of 8.5 billion cubic meters,Increased 6.0% year-on-year;Imported gas is about 3.4 billion cubic meters,Increased 21.4% year-on-year;Natural gas apparent consumption of 11.3 billion cubic meters,Increased 4.1% year-on-year.

　　据统计，8月份，国内生产原油1728万吨，同比增长2.3%；加工原油3353万吨，同比基本持平；生产成品油2108万吨，同比增长1%；成品油表观消费量2222万吨，增长7.1%，其中，汽油增长10.1%，柴油增长6.5%。

According to the statistics,In August,Domestic production 17.28 million tons of crude oil,Year-on-year growth of 2.3%;Processing 33.53 million tons of crude oil,Flat year-on-year;Production 21.08 million tons of oil,Year-on-year growth of 1%;Product apparent consumption of 22.22 million tons,Growth of 7.1%,the,Gasoline increased by 10.1%,Diesel increased by 6.5%.