12月10日消息，海关总署今日公布今年1-11月外贸进出口情况。海关统计显示，今年1-11月，我国进出口总值35002.8亿美元，比去年同期(下同)增长5.8%。其中，出口18499.1亿美元，增长7.3%；进口16503.7亿美元，增长4.1%；贸易顺差1995.4亿美元。

On December 10 news,The general administration of customs today announced this year 1 - November foreign trade import and export situation.Customs statistics show that,This year November 1 -,China import and export (GDP) of us $3.50028 trillion,Than the same period last year(Similarly hereinafter)Growth of 5.8%.the,Export $1.84991 trillion,Growth of 7.3%;Imported 1.65037 trillion us dollars,Growth of 4.1%;The trade surplus of $199.54 billion.

　　海关统计显示，11月份，我国进出口总值为3391.3亿美元，增长1.5%。其中，出口1793.8亿美元，增长2.9%；进口1597.5亿美元，与去年同期持平；贸易顺差196.3亿美元。

Customs statistics show that,November,China import and export value is 339.13 billion dollars,Growth of 1.5%.the,Export $179.38 billion,Growth of 2.9%;Imported 159.75 billion us dollars,The same with the same period last year;The trade surplus of $19.63 billion.

　　1-11月，我国一般贸易进出口18227亿美元，增长4.3%。其中出口8922.3亿美元，增长7.2%；进口9304.7亿美元，增长1.7%。一般贸易项下逆差382.4亿美元，收窄53.7%。同期，我国加工贸易进出口12210.5亿美元，增长2.6%。其中出口7832.7亿美元，增长2.9%；进口4377.8亿美元，增长2%。加工贸易项下顺差3454.9亿美元，扩大4.1%。此外，我国特殊监管区域进出口3651.7亿美元，增长27.5%，高出我外贸总体增速21.7个百分点。其中出口1193.2亿美元，增长44.1%；进口2458.5亿美元，增长20.7%。特殊监管区域项下逆差1265.3亿美元，扩大4.7%。

1 - November,China's general trade import and export $1.8227 trillion,Growth of 4.3%.Export of $892.23 billion,Growth of 7.2%;Imported 930.47 billion us dollars,Growth of 1.7%.General trade deficit of $38.24 billion,Narrow 53.7%.Over the same period,Chinese processing trade import and export $1.22105 trillion,Growth of 2.6%.Export of $783.27 billion,Growth of 2.9%;Imported 437.78 billion us dollars,Growth of 2%.Processing trade surplus of $345.49 billion,Expanded by 4.1%.In addition,Our country special supervision area import and export $365.17 billion,Growth of 27.5%,More than 21.7% of the overall growth of foreign trade me.Export of $119.32 billion,Growth of 44.1%;Imported 245.85 billion us dollars,Growth of 20.7%.Special supervision area under a $126.53 billion deficit,Expanded by 4.7%.

　　在与主要贸易伙伴的双边贸易中，1-11月中欧双边贸易总值4957.5亿美元，下降4.1%。1-11月中美双边贸易总值为4386.2亿美元，增长8.2%。同期，我与东盟双边贸易总值为3599.6亿美元，增长9.3%。1-11月中日双边贸易总值为3028.5亿美元，下降2.9%。同期，我国与俄罗斯和巴西双边贸易总值分别为806.2亿和783.8亿美元，分别增长11.9%和1.3%。

With its major trading partners in the bilateral trade,1 - November of the bilateral trade (GDP) of us $495.75 billion,Fell by 4.1%.1 - November sino-us bilateral trade value is 438.62 billion dollars,Growth of 8.2%.Over the same period,I and asean bilateral trade value is 359.96 billion dollars,Growth of 9.3%.1 - November sino-japanese bilateral trade value is 302.85 billion dollars,Fell by 2.9%.Over the same period,China and Russia and Brazil bilateral trade value respectively for 80.62 billion and 78.38 billion dollars,Up by 11.9% and 1.3% respectively.

　　1-11月，广东外贸进出口总值8834.3亿美元，增长6.4%。同期，江苏、上海和北京进出口总值分别为4963.1亿、3997.5亿和3712.7亿美元，分别增长1.2%、0.2%和5.1%。此外，浙江、山东和福建进出口总值分别为2849.7亿、2214.7亿和1410.9亿美元，分别增长1.3%、3.3%和8.5%。上述7省市进出口值合计占我国进出口总值的79.9%。从出口方面来看，1-11月，广东出口5139.1亿美元，增长6.6%。江苏和浙江分别出口2966.8亿和2047.4亿美元，分别增长4.2%和3.9%；上海出口1895.6亿美元，下降0.9%。同期，山东、福建和北京分别出口1169.2亿、881.1亿和541.4亿美元，分别增长2.2%、4.6%和1.4%。此外，中西部地区出口则保持快速增长，重庆、安徽、河南、四川和江西等中西部省市的出口增速分别为1.1倍、62.3%、58.3%、34.8%和15.6%。

1 - November,Guangdong foreign trade import and export (GDP) of us $883.43 billion,Growth of 6.4%.Over the same period,jiangsu/Shanghai and Beijing are import and export value for 496.31 billion/399.75 billion and 371.27 billion dollars,Growth of 1.2%, respectively/0.2% and 5.1%.In addition,zhejiang/Shandong and fujian import and export value respectively for 284.97 billion/221.47 billion and 141.09 billion dollars,Growth of 1.3%, respectively/3.3% and 8.5%.The above seven provinces and cities of China import and export value total 79.9% of the total import and export.From the outlet side,1 - November,Guangdong export $513.91 billion,Growth of 6.6%.Jiangsu and zhejiang export respectively 296.68 billion and 204.74 billion dollars,Up by 4.2% and 3.9% respectively;Shanghai export $189.56 billion,Fell by 0.9%.Over the same period,shandong/Fujian and Beijing export 116.92 billion respectively/88.11 billion and 54.14 billion dollars,Growth of 2.2%, respectively/4.6% and 1.4%.In addition,The Midwest exports have maintained a rapid growth,chongqing/anhui/henan/Sichuan and jiangxi provinces and cities of the export growth were 1.1 times/62.3%/58.3%/34.8% and 15.6%.

　　1-11月，外商投资企业进出口17243亿美元，增长1.9%。同期，民营企业进出口10900.8亿美元，增长18.1%，高出我国外贸总体增速12.3个百分点，占我国外贸总值的31.1%。其中，出口6873.3亿美元，增长19.4%，占我国外贸出口总值的37.2%；进口4027.5亿美元，增长15.9%，占我国外贸进口总值的24.4%。此外，国有企业进出口6859亿美元，下降1.1%。

1 - November,Import and export enterprises with foreign investment of $1.7243 trillion,Growth of 1.9%.Over the same period,Private enterprises import and export $1.09008 trillion,Growth of 18.1%,Our country foreign trade more than 12.3% overall growth,China's foreign trade accounts for 31.1% of the total.the,Export $687.33 billion,Growth of 19.4%,Our country foreign trade export accounts for 37.2% of the total;Imported 402.75 billion us dollars,Growth of 15.9%,Accounted for 24.4% of the total foreign trade import in our country.In addition,State-owned enterprises import and export $685.9 billion,Fell by 1.1%.

　　在出口商品中，1-11月，我国机电产品出口10645.4亿美元，增长8.2%，高出同期我外贸出口总体增速0.9个百分点。其中，电器及电子产品出口4367.8亿美元，增长8.2%；机械设备3405亿美元，增长6%。同期，服装出口1436.2亿美元，增长2.8%；纺织品872.1亿美元，增长1%；鞋类415.2亿美元，增长10%；家具431.6亿美元，增长27.5%；塑料制品283.9亿美元，增长34.7%；箱包222.2亿美元，增长1.4%；玩具105.5亿美元，增长5.2%；上述7大类劳动密集型产品合计出口3766.8亿美元，增长7.4%。

In the export commodities,1 - November,Our country mechanical and electrical products export $1.06454 trillion,Growth of 8.2%,The higher I export growth of 0.9% overall.the,Electrical and electronic products are exported to $436.78 billion,Growth of 8.2%;Mechanical equipment of $340.5 billion,Growth of 6%.Over the same period,Clothing export $143.62 billion,Growth of 2.8%;Textile $87.21 billion,Growth of 1%;Footwear $41.52 billion,Growth of 10%;Furniture of $43.16 billion,Growth of 27.5%;Plastic products of $28.39 billion,Growth of 34.7%;Bags of $22.22 billion,Growth of 1.4%;Toy $10.55 billion,Growth of 5.2%;The above seven kinds of labor-intensive products export total $376.68 billion,Growth of 7.4%.

　　在进口商品中，1-11月，我国进口铁矿石6.7亿吨，增加8.2%，进口均价为每吨130.2美元，下跌21.7%；大豆5249万吨，增加11.4%，进口均价为每吨593.8美元，上涨3.9%。此外，机电产品进口7099亿美元，增长3.4%；其中汽车105.2万辆，增加13.2%。  

In the imported goods,1 - November,Our country is imported 670 million tons of iron ore,Increased by 8.2%,Import average per ton for $130.2,Fell 21.7%;52.49 million tons of soybeans,Increased by 11.4%,Import average per ton for $593.8,Rose 3.9%.In addition,Import of mechanical and electronic products of $709.9 billion,Growth of 3.4%;The 1.052 million vehicles,Increased by 13.2%.