今年以来，随着国际金融危机深层次影响继续显现，特别是欧洲主权债务危机的蔓延，包括我国在内的发展中国家频繁遭遇来自欧盟、美国等发达国家的种种贸易限制，贸易保护主义在不断抬头升温。 

Since this year,As the international financial crisis deep influence continue to appear,Especially the European sovereign debt crisis spread,Including China frequently encountered in developing countries from the European Union/The United States and other developed countries all kinds of trade restrictions,Trade protectionism in constant heating up. 

　　联合国贸易和发展会议发布的《2012年世界投资报告》显示，2011年我国对外投资下降5%，跌至651亿美元，是2003年以来的首次下降。今年10月初，美国众议院情报委员会以对美国国家安全构成威胁为由，发起对中国两家电信设备制造商华为和中兴安全威胁的调查。中国企业进军美国电信市场步履维艰。 

The UN conference on trade and development conference[The 2012 world investment report]display,In 2011, China's foreign investment dropped 5%,Fell to $65.1 billion,In 2003 for the first time since the decline.Early October this year,The United States house of representatives intelligence committee to U.S. national security for a threat,In China launched two telecoms equipment maker huawei and zte survey of security threats.Chinese enterprises enter the American telecom market dot and carry one. 

　　今年3月，三一集团在美关联公司罗尔斯公司收购了位于美国俄勒冈州的4个风电场项目。在美投资委员会CFIUS以涉嫌威胁美国国家安全为由，要求罗尔斯公司立即停工，且在所有设备移除完毕前禁止转让。奥巴马签发总统令，要求中国停止该风电场的项目。罗尔斯公司向美国哥伦比亚特区联邦地方分区法院递交诉状，将奥巴马和CFIUS共同告上法庭。 

In march this year,Trinity group in the United States affiliates rawls company bought located in Oregon, USA four wind power project.In the United States investment committee CFIUS for suspected threat to U.S. national security grounds,Rawls company requirements immediately shut down,And in all equipment removed before the transfer ban.Obama issued a presidential proclamation declaring,For China to stop the wind power project.Rawls company to the district of Columbia district partition court submit complaint,Will Obama and CFIUS common court. 

　　11月8日，美国商务部正式发起对中国输美太阳能电池板进行反倾销和反补贴调查，这是中国清洁能源产品在国外遭受的第一起贸易救济调查。早在今年9月份，欧盟委员会就对中国光伏电池发起迄今最大规模的反倾销调查。根据欧盟部分成员国违反世贸组织协定关于国民待遇和最惠国待遇的规定，11月5日，中国就欧盟部分成员国的光伏补贴措施，正式启动世贸争端解决程序。 

On November 8,The us department of commerce launched officially on China's lost beauty solar panels on anti-dumping and countervailing investigation,This is China's clean energy products from abroad the first together trade remedy investigation.As early as in September this year,The European commission to Chinese photovoltaic battery has launched the largest anti-dumping investigation.According to the European Union member states of the part in violation of the world trade organization agreement about national treatment and the most-favored-nation treatment regulations,On November 5,China is a part of the eu member states of photovoltaic subsidy measures,Official start the wto dispute settlement procedures. 

　　商务部在今年4月份发布的《国别贸易投资环境报告2012》显示，2011年，我国出口产品共遭受69起贸易救济调查，涉案总金额约59亿美元。 

The ministry of commerce released in April this year[Country trade and investment environment report 2012]display,In 2011,,Our export products from a total of 69 cases of trade remedy investigation,Total amount involved about 5.9 billion dollars. 

　　前不久，浙江奥康鞋业股份有限公司胜诉欧盟反倾销案，6年被征反倾销税全退回，共计500余万元。至此，这场由奥康等5家中国鞋企从2006年10月23日开始的官司，在奥康据理力争地维权坚持下画上了一个圆满的句号。（李万祥）

Not long ago,Zhejiang aokang shoes co., LTD., win over the eu anti-dumping case,6 years be sign anti-dumping duties all return,A total of more than 500 yuan.So far,The aokang, etc by five Chinese shoes enterprises from on October 23, 2006 started a lawsuit,In the aokang fight it out land rights insistence drew a satisfactory full stop.(LiWanXiang)