在危机反复震荡、经济缓慢复苏过程中，2012年中国对外经济贸易仍然取得了相对满意的成绩。2013年,随着外部环境的改善，我国外贸进出口增长有望呈现回升态势，低速增长仍是大趋势。

In the crisis repeated shocks/The slow economic recovery process,In 2012, the Chinese foreign economic and trade still got a relatively satisfactory results.In 2013,,With the improvement of the environment,Our country foreign trade import and export growth is expected to rebound present situation,Low speed growth is still the big trend.

　　出口增速放缓，进入金融危机以来又一个低谷。从2012年2月起我国外贸月度出口持续低速增长，增长率为2009年出现负增长后最低水平。如果剔除通货膨胀和汇率升值，我国出口量几乎为负增长，外贸增长进入又一个低谷。

Export growth is slowing,Since the financial crisis and into a bust.From February 2012 the our country foreign trade export monthly for low growth,Growth rate for 2009 years after has left the lowest level.If eliminate inflation and currency appreciation,China exports is almost negative growth,In foreign trade growth and a bust.

　　出口商品结构优化升级，优势品牌产品抗风险能力增强。2012年1~10月,我国初级产品出口减少0.4%，占比进一步下降。其中，医药品、制成肥料、电信及声音录制及重放置设备、其他运输设备、旅行用品和手提包及类似品、服装及衣着附件和鞋靴进口分别增长26.4%、32.7%、18.4%、17.1%、15.3%、13.9%和18.5%。

Export commodity structure optimization,Advantage brand product risk resistance capacity increase.January 2012 to October,Our country primary products export reduced by 0.4%,Accounted for more than a further decline.the,pharmaceuticals/Fertilizer made/Telecom and voice recording and heavy placement equipment/Other transport equipment/Travel supplies and handbag and similar products/Clothing and clothing accessories and shoe import growth of 26.4%, respectively/32.7%/18.4%/17.1%/15.3%/13.9% and 18.5%.

　　2013年，随着外部环境的改善，我国外贸进出口增长有可能出现回升态势，仍然是低速增长。政府将加快转变职能，进一步完善“稳增长、调结构、促平衡”政策，加强对外贸企业转型升级的行业指导，更多发挥市场的调节作用；落实好相关政策，加大对中小企业的支持力度；商协会应加强对进出口市场的协调管理，搞好市场经营秩序；引导企业加强社会责任，处理好企业发展和劳动者工资增长及环境保护的关系，为建立和谐发展社会贡献力量。

In 2013,,With the improvement of the environment,Our country foreign trade import and export growth likely picks up trend,Is still low growth.The government will speed up the transformation function,Further perfect"Steady growth/Adjustable structure/Promote balance"policy,To strengthen the foreign trade enterprise of the transformation and upgrade of industry guidance,More play the market mechanism;Implement relevant policies,Increase support for small and medium-sized enterprises;Association should be to strengthen the coordination of import and export market management,Do a good job in the market operation order;Guide enterprises to strengthen social responsibility,Deal with enterprise development and the laborer salary growth and the relationship between the environmental protection,In building up a harmonious development of social contribution strength.